Разработчики Areal попытались усидеть на двух PR-стульях

Опубликовал:

areal-300pxВ ночь со вторника на среду администрация сайта Kickstarter остановила сбор средств в поддержку постапокалиптического шутера Areal, над которым работает киевская студия West Games. Через несколько часов разработчики опубликовали через западные игровые сайты открытое письмо, где попытались объяснить причины произошедшего и призвали всех делать взносы напрямую через официальный сайт.

Сегодня же West Games обратила взор на русскоязычные игровые ресурсы. И мы, и наши коллеги с других сайтов получили одно и то же письмо с просьбой распространить обращение директора студии Евгения Кима к российским игрокам.

Если кому интересно прочитать текст послания целиком – оно находится в конце этой заметки. Мы же обратим внимание на любопытное расхождение между западным и российским вариантами.

Перевод абзаца из письма, появившегося на Западе:

“Нужно также учесть, что русские и украинцы находятся сейчас в состоянии информационной войны, и мы, как украинская студия, подвергались постоянным нападкам со стороны российских пользователей Kickstarter (даже получали угрозы физической расправы). На Kickstarter у нас сейчас свыше 16 тысяч комментариев, что, с учетом количества наших поклонников, беспрецедентно, и многие наши комментарии полны ненависти”.


Этот же абзац – в оригинале на английском:

“People also need to take into account that Ukrainians and Russians are in an information war right now, and as a Ukrainian developer, we were subject to constant hostility from Russian Kickstarter accounts (we even got death threats). There are over 16,000 comments on our Kickstarter, which is unprecedented for the amount of supporters that we have, and a lot of our comments are hate filled.”


А вот как звучит эта история в варианте для российских сайтов (орфография и пунктуация сохранены):

“Мы вышли на американскую площадку краудфандинга Кикстартер и рассказали, что мы разработчики игры S.T.A.L.K.E.R., но нам американцы не поверили и время ушло на доказательства. Теперь мы открыли свой сайт и начали принимать платежи на нем. Огромное спасибо вам за помощь! Для нас была большая неожиданность, что игроки именно из России нас сейчас массово поддерживают. Честно, не ожидали. Все таки сегодняшняя ситуация между странами, нам казалось, не находит взаимопонимание, но оказывается молодежь мыслит одинаково в обоих странах. Мы были неправы когда сгоряча отпускали обидные слова…но время все поправит”.


Полный текст русскоязычного обращения разработчиков (орфография и пунктуация сохранены). Кое в чём они правы – игры действительно связывают людей, стирая государственные границы.

Щелкните здесь, чтобы прочитать письмо целиком
Мы создаем игры, в которые играют миллионы игроков и мы рады что Владимиру Путину приглянулась наша идея игры. Я и моя команда полностью разделяет позицию играть в игры, а не воевать. Мы очень благодарны множеству игрокам, фанатам из России за их поддержку, письма и теплые слова. Письмо Владимира Путина нас вдохновило и не важно настоящее оно или нет, я разделяю мнение, что президент России близок к современным видеоиграм и интересам молодежи, иначе и не может быть!

Мы вышли на американскую площадку краудфандинга Кикстартер и рассказали, что мы разработчики игры S.T.A.L.K.E.R., но нам американцы не поверили и время ушло на доказательства. Теперь мы открыли свой сайт и начали принимать платежи на нем. Огромное спасибо вам за помощь! Для нас была большая неожиданность, что игроки именно из России нас сейчас массово поддерживают. Честно, не ожидали. Все таки сегодняшняя ситуация между странами, нам казалось, не находит взаимопонимание, но оказывается молодежь мыслит одинаково в обоих странах. Мы были неправы когда сгоряча отпускали обидные слова…но время все поправит.

Друзья, нас связывают игры, сейчас это игра “Ареал”, давайте вместе разрабатывать и развивать ее. Мы делаем новую игру, в которой вы рискнете столкнуться с враждебной флорой и фауной, изменившимися после падения метиорита и живущими по своим законам. Попробуете овладеть невиданными силами в мире, созданном известным писателем-фантастом Сергеем Тармашевым (действия происходят в республике Коми), и над которым работают разработчики, оживляя этот мир в игре, те, которые работали над созданием одного из главных феноменов в игровой индустрии – S.T.A.L.K.E.R.

Мы конечно можем делать игру по старинке: закрыться в студии, несколько раз выпустить ролики “как мы разрабатываем игру», открыть форум и сделать незадолго до выпуска день открытых дверей. Но в таком случае игра никогда не станет народной. Если вы, уважаемые игроки, примите участие в ее разработке, она заживет вашими стараниями и усилиями, мы сможем лучше понять чего вы хотите, чего ожидаете от игры. Мы в нашей официальной группе VK https://vk.com/arealwg периодически объявляем различные конкурсы и были удивлены, каким желанием и талантом обладают наши фанаты! Мы обязательно объявим что войдет в игру, какие идеи тизеров и сценариев приглянуться нашему продюсеру и сценаристу и так фаны внесут себя в историю игростроя и в историю игры “Ареал»!

Присылайте ваши идеи, сценарии, предложения по событиям для игры и геймплею и др.. Так как события будут происходить в России, мы будем очень рады такой помощи. Мы будем рады работам от детской зарисовки до профессионального шедевра! Мы положительно смотрим на то, чтобы включить соответствующие качеству 3д модели в игру, звуки и др. и даже доработать те, которые немного не дотягивают до высокой планки качества, тем самым подбодрить и поблагодарить вас за интерес к проекту, конечно мы не забудем никого, и возможно именно вас мы пригласим работать над проектом Ареал.

Заходите на наш сайт http://areal.west-games.com, он пока только на английском, но там есть видео и полное понимание будущей игры, но скоро мы запустим русскую версию сайта.

Обращение к игрокам: Не слушай никого! Поверь в мечту!! Нам нужна твоя помощь!!!

С уважением,
Евгений Ким
West Games

P.S.:
Нам задают постоянно два вопроса:

Вопрос 1: Действительно ли West Games получили письмо от Путина?
Ответ: Мы получили письмо и опубликовали его на странице кикстартера, мы не знаем подлинное ли оно, поэтому я послал письмо в администрацию президента России Владимира Владимировича Путина, с просьбой подтвердить или опровергнуть его. Также мы приложили к нашему письму присланные нашими фанатами письма с самыми важными и интересными вопросами по нашему мнению, а вот и письмо:
——-
Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы получили письмо в котором говорится что вы любите игры, шутеры и поддерживаете наш проект “Ареал” и Вам нравится идея, что мы переносим все события с Украины в грубинку России. Мы рады что Вам интересна идея видеоигры и война с мутантами в ней. Мы дадим Вам Альфа версию игры «Ареал», когда она будет готова и с удовольствием примем Ваше приглашение посетить Кремль и на личной встрече немного поиграть и обсудить интересы молодежи, игроков наших стран.

С уважением,
Евгений Ким.
West Games
——-

Вопрос 2: Покажите письмо от Путина!
Ответ: http://i.imgur.com/WXUhpyk.jpg