7 ответов в теме

[PsyXopath]

Писал об этом не раз, да и многие, кто играл в немецкую версию Risen, заметили, что уж очень она отличается от нашей локализации. Вот и захотелось немного помучиться и попробовать сделать адекватный перевод. Структуру файлов игры видел, но не знаю как правильно сохранить и запаковать обратно. Кто может помочь?

[Dimus]

А сможешь ли ты вытянуть такой объём работы? Ведь придётся выбросить на помойку сделанный на основе искорёженной адаптацией английской версии Risen перевод "Нового Диска" и заново перевести все тексты с немецкого языка. Вдобавок не удастся исправить значительные расхождения между новым текстом и старой озвучкой. Когда-то в русской секции World of Risen несколько человек уже пытались сделать это, но в итоге всё заглохло после перевода туториала - смотри темы Собственная русская локализация Risen от worldofrisen.de и Мини-фикс русской локализации от worldofrisen.de.

[PsyXopath]

А сможешь ли ты вытянуть такой объём работы?

ну меня никто не торопит, к тому же в первую очередь я делаю это для самоизучения языка

Ведь придётся выбросить на помойку сделанный на основе искорёженной адаптацией английской версии Risen перевод "Нового Диска" и заново перевести все тексты с немецкого языка.

зачем сразу выкидывать? можно синронизировать. вдруг правильные диалоги попадуться

Вдобавок не удастся исправить значительные расхождения между новым текстом и старой озвучкой.

Мне нужен более-менее правльный текст под немецкую озвучку

Когда-то в русской секции World of Risen несколько человек уже пытались сделать это, но в итоге всё заглохло после перевода туториала

там вроде переводили неприятные для глаза отдельные фразы, а я хочу именно диалоги, которые уж очень сильно не стыкуются с оригиналом

Объясните, что я делаю не так:

1) распаковал strings.pak

2) конвертировал таб в csv

3) сохранил в xls. изменил

4) сохранил в csv

5) обратно в tab

6) создал strings.00 c файлов hud.tab, но ничего в игре не поменялось

[Nobody gives a faq]

2PsyXopath:
Если работа ценна прежде всего для себя самого - пожелаю удачи и терпения, если же планируете обрадовать поклонников аутентичным переводом - лучше не начинать. Пользы от русской локализации будет минимум, т.к. вкупе с ущебной основой из англоязычного варианта, она и лишила большинство диалогов привычного пираньевского шарма. Т.е. от вас потребуется глубокое знание немецкого языка с его характерными речевыми оборотами и грамотная адаптация оных на русский. Для одного человека это невозможная задача.
 

Spoiler

P.S. Когда слышу "Risen и русская локализация", все время рисуется одна картина: протагонист на немецком добрую минуту явно иронично/саркастически/язвительно что-либо высказывает, а над ним все это время висит лаконичный перевод "Да, сделаю!".

[PsyXopath]

Если работа ценна прежде всего для себя самого - пожелаю удачи и терпения, если же планируете обрадовать поклонников аутентичным переводом - лучше не начинать. Пользы от русской локализации будет минимум, т.к. вкупе с ущебной основой из англоязычного варианта, она и лишила большинство диалогов привычного пираньевского шарма. Т.е. от вас потребуется глубокое знание немецкого языка с его характерными речевыми оборотами и грамотная адаптация оных на русский. Для одного человека это невозможная задача.

Меня сейчас больше всего волнует, как правильно запаковать текст в игру? А то все загнется не успев начаться. И начну снова проходить игру в немецком варианте. А по поводу для себя или поклонников - просто ничего не хочу обещать.Надо попробовать сначала как оно будет выглядеть в игре, а потом решать, стоит ли выпускать или пусть хранится на винте.

Собственно разобрался из-за чего были проблемы с отображением текста. Потихоньку начинаю переводить

Изменено: PsyXopath, 07 Январь 2013 - 20:13

[PsyXopath]

Столкнулся с обратной проблемой: не могу заставить игру "читать" ее родные языки)

- если оставить родной stings.pak, то шрифты не отображают вовсе (установил шрифт georgia через Custom font installer)

- если ставлю собранный strings.p00, то язык ставится только русский, не смотря на то, что в ConfigDefault.xml ставлю немецкий при его наличии в "стрингах"

- удаление/переустановка с другим языком проблему не решает

[Dimus]

Несколько вопросов к PsyXopath:

1. Все патчи установлены (т.е. адаптированый для русской локализации патч версии 1.10 и неофициальное обновление версии 1.3 без EFIGS пака strings.p00)?

2. Какой тип текстового патча: полный (изменяются все 15 tab-ов) или инкрементальный (изменяются только часть tab-ов)? Каким образом изменяешь csv файлы - заменой на русский язык одного из языков в EFIGS версии или добавлением новой секции для русского языка? В обоих случаях можно нарушить структуру набора стрингов. Поэтому полученный пак - в студию для его анализа.

3. Какие именно настройки изменяются в языковом разделе файла ConfigDefault.xml?

4. Также на всякий случай верни на место дефолтный шрифт и выставь в винде обычный размер шрифта (96 точек на дюйм).

[PsyXopath]

1. Все патчи установлены

у меня оригинальная версия из steam (вроде как должна быть больше оригинальной, т.к. игра реагирует на файлы .р00, а не .00), в игре по дефолту все 5 родных языков + озвучка меняется путем именения в библиотеке steam, собственно озвучка работает любая

 

2. Какой тип текстового патча:

проблема как раз таки не в моем паке, а в родном .pak, мой читает, но только если в стрингах ставить russian_text в заголовке и Russian в ConfigDefault.xml

 

3. Какие именно настройки изменяются в языковом разделе файла ConfigDefault.xml?

 

SubtitleLanguage="German"

VoiceLanguage="German"

собственно на русский меняю или на необходимый, хотя сейчас стоят эти настройки, а читает мой russian_text 

 

4. Также на всякий случай верни на место дефолтный шрифт и выставь в винде обычный размер шрифта (96 точек на дюйм).

он тупо не восстанавливается через доступные проги со шрифтами (Custom Font Inst и Risen Font Installer, второй даже шрифт не меняет); язык в винде по дефолту стоит, не химичил никогда; удалени/установка тоже не помогает