151 ответов в теме

[MalyarJr.]

Первую часть давным давно перевели ж.

Ага, вроде и перевод SC движется к финишу, а вот the 3rd, явно, придется переваривать на буржуйском )

[Allax]

Похоже, что выход 3-й части trails of cold steel на ПК откладывается на неопределенный срок - https://gematsu.com/...-west-this-fall- PS4 эксклюзив, однако.

[haksaw]

А чёй то их ниса выпускает?! Ниса же дно дна Пойду комменты почитаю, что там за драма.

 

Хехе, только анонс, а ниса уже в своём репертуаре

Spoiler

Изменено: haksaw, 23 Январь 2019 - 19:34

[Allax]

А чёй то их ниса выпускает?! Ниса же дно дна Пойду комменты почитаю, что там за драма.

Я в стиме нашел кучу комментов по поводу того, что Ниса - дно. Правда, пишут, что большая часть бывших сотрудников XSEED, которые переводили первые 2 части, будут заниматься и переводом 3-й.

[Mikk]

Обидно. Но может хоть арку про Кроссбел портируют на ПК.

[Allax]

У меня что-то от таких новостей вообще пропало желание доигрывать вторую часть trails of cold steel - я все тянул по чуть-чут, ну, думаю, сейчас выйдет 3-я, и как раз к ней доиграю...

[Mikk]

Возрадуйтесь же все настоящие ценители JRPG ! 

Trails of Cold Steel 3 выйдет в Стиме 23 марта.

https://store.steamp...Cold_Steel_III/

Изменено: Mikk, 19 Январь 2020 - 00:13

[Allax]

Эт-то хорошо, а в ГОГ будет? У меня 1 и 2 в ГОГ...

Ну и, традиционно, я уже полное прохождение 4-й с ансабом на ютубе посмотрел((... 

[Irx]

А я на PS4 купил за три дня до анонса пека версии. =(

Ну, зато ждать не надо.

[R. D.]

я уже полное прохождение 4-й с ансабом на ютубе посмотрел((... 

Их уже четыре что ли? Гы, я специально за вторую не брался, пока третья в нормальном виде не выйдет. Теперь уж даже не знаю, стоит ли играть во вторую-третью или ждать еще пару лет четвертую.

[Mikk]

Четвертая выйдет в этом году на плойке на английском. На ПК заглянет через год-два.

[Allax]

Мини-спойлер - 3-я часть

Spoiler

заканчивается клиффхэнгером

, так что, играть - или нет, не подскажу. Я и вторую прошел процентов на 25-30 только...   

[Mikk]

Третья часть вышла в Стиме и Гоге. Но в последнем на 100 рублей дороже.

Изменено: Mikk, 23 Март 2020 - 22:52

[Allax]

Для CIS одинаково - по 29.99 баксов. Так что в ГОГ через российский прокси мне будет дешевле 

Изменено: Allax, 24 Март 2020 - 19:55

[Mikk]

Решил перед третьей частью пройти Zero no Kiseki - первую игру из арки про Кроссбелл. Очень понравилось несмотря на местами посредственный фанатский перевод (официального перевода на английский нет до сих пор). Это настоящее продолжение второй главы Trails in the Sky, в конце даже дают в партию Джошуа и Эстель. Их история здесь полностью завершается (в том, что касается Ренне). Сюжет как всегда лихо закручен в духе опять же Trails in the Sky. Кстати, Zero no Kiseki и Ao no Kiseki скоро выходят в Японии на PS4 (23 апреля и 28 мая, соответственно), до этого они выходили только на PSP и Vita. Есть шанс, что их скоро переведут на английский и возможно портируют на ПК.

Изменено: Mikk, 16 Апрель 2020 - 20:00

[Allax]

Есть шанс, что их скоро переведут на английский и возможно портируют на ПК.

+1-2 года от выхода на английском на консолях до выхода порта на ПК, имхо.

Изменено: Allax, 19 Апрель 2020 - 14:41

[Mikk]

Сейчас пилят любительский русификатор для первой игры арки (Trails of Cold Steel). Уже есть очень хороший перевод пролога. Желающие могут ознакомиться:

https://yadi.sk/d/DTQJeOo4zsF3_A

 

Инструкции по установке в файле readme. Вот ссылка на страницу проекта на SoG:

https://forum.zoneof...-steel/?page=12

Изменено: Mikk, 19 Июль 2020 - 23:02

[Mikk]

*на ZoG

[Oddward]

+1-2 года от выхода на английском на консолях до выхода порта на ПК, имхо.

Обе игры доступны на ПК, потому что когда-то давно был китайский (?) порт. Первая - Trails from Zero (Zero no Kiseki) - пере-переведена фанатами в эпичном долгострое под названием "Geofront":

https://geofront.esterior.net

Перевод хороший. То есть если бы мне не сказали, что фанаты - я бы решил, что официальный. Даже фразы в сундуках есть. Помимо перевода, игру привели в чувство с точки зрения порта - разрешения экрана, кастомный fps в настройках, несколько вариантов турбо, счастье, даром, всем, ну и так далее.

 

Trails from Azure (Ao no Kiseki) на ПК тоже есть. Сама игра еще в процессе пере-перевода, но имеющийся довольно приличен. К этому имеющемуся переводу Azure есть фанатский патч, несколько доводящий до ума техническую составляющую игры и правящий опечатки:

https://imgur.com/a/bQOs4kX

Проходил с его ранней версией, все вполне играбельно.

[Mikk]

Перевод хороший. То есть если бы мне не сказали, что фанаты - я бы решил, что официальный. Даже фразы в сундуках есть. Помимо перевода, игру привели в чувство с точки зрения порта - разрешения экрана, кастомный fps в настройках, несколько вариантов турбо, счастье, даром, всем, ну и так далее.

Мне наоборот, перевод не очень понравился. Мало того, что попадаются опечатки, так ещё много дословных фраз с японского, типа "спасибо за вашу усердную работу" (только на английском). Но это конечно, чисто стилистические придирки. Сюжетно они ничего не переврали.

Изменено: Mikk, 22 Июль 2020 - 16:19

[Oddward]

Мне наоборот, перевод не очень понравился

Э-э-э... у вас сообщение про "решил пройти Кроссбелл" от 16 апреля, тогда как геофронтовский перевод вышел только в марте. Вы точно в него играли? Просто там была еще украденная/утекшая в сеть версия в 2018 году.

[Mikk]

Э-э-э... у вас сообщение про "решил пройти Кроссбелл" от 16 апреля, тогда как геофронтовский перевод вышел только в марте. Вы точно в него играли? Просто там была еще украденная/утекшая в сеть версия в 2018 году.

Без понятия. Я вообще думал, что там только одна версия перевода. Вполне возможно, что скачивал игру еще до апреля.

[Allax]

Ну что, 4-я часть вышла в стим.

Пойти, что-ли, допройти 2-ю.. и 3-ю.. 

Изменено: Allax, 11 Апрель 2021 - 11:58

[Ipse Impia]

​Ну или начать первую проходить...

[Mikk]

Прохожу сейчас четвёртую. Потом расскажу о своих впечатлениях. Запомнился один момент в побочном квесте, когда разработчики подкололи своих соотечественников, т.е. японскую "культуру". Один из участников команды задал риторический вопрос: "И почему этот монстр похищает только женщин?". А монстр то с тентаклями