64 ответов в теме

[pieron]

Привет всем. Сделал небольшой патч который фиксит русский язык (да-да, можно использовать кириллицу для Patchus Maximus/Reproccer, но об этом ниже) во всех SkyProc библиотеках. Сразу скажу это не вирус, для параноиков - измененный файл приведу ниже, можете собрать и внедрить сами.

 

SkyProc преамбула:

Автор библиотеки вообще начисто забил о символах отличных от латиницы, в итоге строки читаются так:

int input;
while ((input = stream.read()) != 0) {
string += (char) input;
}
text.setString(string);

Игровые строки для русской версии хранятся в windows-1251 в Java строки UTF-16 - простое приведение типа не конвентирует в UTF-16 автоматом, в итоге библиотека читает каракули вместо текста.

Простой патч конвентирует кодировки в нужный формат (UTF-16) при чтении и обратно в Windows-1251 при записи. Будет работать только для русской версии игры

 

Использование c PatchusMaximus (PM):

1) Сначала надо установить системный язык для программ не поддерживающих юникод в Русский, иначе PM не будет читать корректно XML файлы (Спасибо тендо за FileReader/FileWriter)

2) XML файлы в которых будет кириллица должны быть перекодированы в Windows-1251 (например через Notepad++), так же надо заменить в этих файлах строку в начале: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?> на <?xml version="1.0" encoding="windows-1251" standalone="yes" ?>

3) Скопировать Skyrim_Russian.STRINGS, Skyrim_Russian.DLSTRINGS... и все остальные и переименовать в Skyrim_English.STRINGS... (Снова спасибо тендо за то что сделал настройку языка в патчере которая ни на что не влияет, и еще он использует какую-то левую или собственную сборку SkyProc)

4) Не помню было ли это указано, но PM принимает в расчет нижний/верхний регистр. Так что <substring>Меч</substring> не найдет имя "Супер меч"

5) OutputLanguage PMxml/GeneralSettings.xml влияет на строки в PMxml/Languages.xml, так чтобы превратить [Broadsword] в [Палаш] добавьте в файл Languages.xml:

	<language>
		<languageID>RUSSIAN</languageID>
		<stringBinding>
			<identifier>Broadsword</identifier>
			<outputString>Палаш</outputString>
		</stringBinding>
	</language>

6) Language опция в настройках самого патчера бесполезна и ни на что не влияет.

 

Инсталляция/Установка и прочее

По ссылке - архив, в нем две папки:

1) General - Скомпилированный модифицированный файл из skyproc-a и исходный код

2) Patched PatchusMaximus - сам PM с внедренным патчем, заменить им оригинальный

 

Использование с другими библиотеками:

Откройте нужный JAR архив в архиваторе (не распаковывайте), например в 7z - найдете директорию skyproc (если архив содержит skyproc.jar - откройте его тоже) и просто перетащите SubStringPointer.class из Generic/Compiled в архив, далее обновите архив если предложит. Все.

Как скомпилировать файл самому подробно рассказывать не буду - скачайте исходники skyproc, затем замените SubStringPointer.java на мой, скомпилируйте, на выходе получится все тот же SubStringPointer.class

 

Ссылка на архив

 

 

 

От себя хочу сказать спасибо за переводы

Изменено: DJ_Kovrik, 26 Февраль 2015 - 11:56

[DJ_Kovrik]

Круто, спасибо!  Этот день войдет в историю 

Русифицированный актуальный Languages.xml уже есть, но его не выкладывал в связи с неработоспособностью патчера, зато теперь будет актуально + он есть в таблице перевода PCaPP.

Потестирую что и как генерится (чтобы перевод поправить при надобности), и тогда можно будет весь набор публиковать, который с кириллицей работает

Изменено: DJ_Kovrik, 23 Февраль 2015 - 18:46

[pieron]

Нужен не только Languages.xml но еще переработать Weapons.xml/Armors.xml и другие чтобы они могли распределять по типам корректно.

Если что-то будет не работать - дайте мне знать и я постараюсь поправить. 

И еще - патч был скомпилирован на java8, не знаю будет ли работать на java7, по идее должен.

[Ma_zut]

pieron, это просто замечательно! Кстати, извините что не совсем в тему, но есть подобная проблема с этим модом. То есть, при переименовывании на русский, так же всякие непонятные знаки возникают. Возможно ли это поправить подобным образом?

[pieron]

pieron, это просто замечательно! Кстати, извините что не совсем в тему, но есть подобная проблема с этим модом. То есть, при переименовывании на русский, так же всякие непонятные знаки возникают. Возможно ли это поправить подобным образом?

Попробуйте русский патч для SKSE или типа того. Если не помогает, то будем думать

[DJ_Kovrik]

Данный патч уже встроен в русскую версию PerMa Compatibility and PaMa Patches (PCaPP) v2.4.4+


Остальные темы по моду:

• Perkus Maximus: вопросы и обсуждение
• Patchus Maximus: вопросы и обсуждение
• Patchus Maximus: запросы на добавление поддержки модов

Изменено: DJ_Kovrik, 11 Март 2015 - 13:48

[Ma_zut]

pieron, увы, не помогает. Кажется всё дело в swf файлах идущими вместе с этим модом. Возможно автор кроме латиницы, для иных кодировок так же чего-то не докодил. Я эти swf открывал в JPEXS FFD, но так ничего и не понял.

[pieron]

pieron, увы, не помогает. Кажется всё дело в swf файлах идущими вместе с этим модом. Возможно автор кроме латиницы, для иных кодировок так же чего-то не докодил. Я эти swf открывал в JPEXS FFD, но так ничего и не понял.

Обещать не буду, но попробую посмотреть в чем может быть дело

Обещать не буду, но попробую посмотреть в чем может быть дело

Проблема не в моде, а в SKSE функциях Get/SetName и Get/SetDisplayName. Не уверен, стоит ли игра свеч

[Ma_zut]

pieron, а теперь понятно. Ну что же, зато буду знать что не только мод за всё это отвечает. Стало быть, что бы мод правильно функционировал, нужно дллку для skse писать? Да, не стоит свеч, мод-то один такой и не каждый им пользуется.

[pieron]

pieron, а теперь понятно. Ну что же, зато буду знать что не только мод за всё это отвечает. Стало быть, что бы мод правильно функционировал, нужно дллку для skse писать? Да, не стоит свеч, мод-то один такой и не каждый им пользуется.

В принципе это возможно, надо только найти способ через плагин это все оформить, избегая прямых модификаций в SKSE коде

Spoiler

Изменено: DJ_Kovrik, 25 Февраль 2015 - 20:31

[Auri]

А у меня не запускается Вернее при запуске создает SkyProcDebug, пишет в =--Debug Overview--=.txt

 

[1]                            [OPEN DEBUG FILE]  Opening Debug File
[2]                               [Run Location]  Program running from: F:\games\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\SkyProc Patchers\T3nd0_PatchusMaximus\.
[3]                                     [Status]  PatchusMaximus version: 1.3
[4]                                     [Status]  Used Memory: 12MB
[5]                                     [Status]  Max Memory: 1800MB
 

И на этом все.

Игру только что переставляла

[pieron]

А у меня не запускается Вернее при запуске создает SkyProcDebug, пишет в =--Debug Overview--=.txt

 

[1]                            [OPEN DEBUG FILE]  Opening Debug File
[2]                               [Run Location]  Program running from: F:\games\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\SkyProc Patchers\T3nd0_PatchusMaximus\.
[3]                                     [Status]  PatchusMaximus version: 1.3
[4]                                     [Status]  Used Memory: 12MB
[5]                                     [Status]  Max Memory: 1800MB
 

И на этом все.

Игру только что переставляла

Какая версия джавы у вас?

Оригинальный PatchusMaximus у вас работает?

[DJ_Kovrik]

Auri
Кодировку может надо поменять у всех xml?

 

pieron

Первый тест с русифицированным Languages.xml: все сгенерировалось, внесенные в Armor.xml тестовые правки подхватились нормально.

Каракули остались только в EditorID. Если добавлять консолью такие предметы в инвентарь, то вроде бы нормально добавляются, так что пока не понятно чем это чревато

https://yadi.sk/i/8-Z7vdKKetWfY

Ma_zut

На будущее для таких проблем и просьб можно отдельную тему создать, чтоб не все обсуждать здесь... ну или в обсуждение модов переместиться

[Auri]

Какая версия джавы у вас?

Оригинальный PatchusMaximus у вас работает?

Оригинальный работает. Java 7 update 5 64bit сейчас на 8 поменяю

Изменено: Auri, 25 Февраль 2015 - 21:22

[pieron]

Auri
Кодировку может надо поменять у всех xml?

 

pieron

Первый тест с русифицированным Languages.xml: все сгенерировалось, внесенные в Armor.xml тестовые правки подхватились нормально.

Каракули остались только в EditorID. Если добавлять консолью такие предметы в инвентарь, то вроде бы нормально добавляются, так что пока не понятно чем это чревато

https://yadi.sk/i/8-Z7vdKKetWfY

Ma_zut

На будущее для таких проблем и просьб можно отдельную тему создать, чтоб не все обсуждать здесь... ну или в обсуждение модов переместиться

Какой EDID должен быть для английской версии? Если там производная от имени, то скорее всего ничего не поделать

 

Оригинальный работает. Java 7 update 5 64bit сейчас на 8 поменяю

Отпишитесь если на 8 будет работать.

[DJ_Kovrik]

Какой EDID должен быть для английской версии? Если там производная от имени, то скорее всего ничего не поделать

Да, производная от имени

[Auri]

Какой EDID должен быть для английской версии? Если там производная от имени, то скорее всего ничего не поделать

 

Отпишитесь если на 8 будет работать.

да, на 8 заработало

[pieron]

Да, производная от имени

Ну вот что мешало тендо использовать edid + какую-нибудь другую фигню для генерации 

Впрочем, думаю, особо проблем с этим быть не должно.

 

да, на 8 заработало

Спасибо, пересоберу на джаве7 сегодня тогда.

[DJ_Kovrik]

Впрочем, думаю, особо проблем с этим быть не должно.

Обсуждаю с автором

 

broken Editor ID is not good, but I may have a solution. That solution would require people to start a new game with the next patch though.

next patch, насколько я понял, это следующая версия, так что посмотрим, может и пофиксит

[pieron]

Обсуждаю с автором

next patch, насколько я понял, это следующая версия, так что посмотрим, может и пофиксит

Напишите ему еще что простого листбокса с языками в настройках патчера недостаточно, надо устанавливать SPGlobal.language в выбранный язык. Еще хорошо если он обновит используемый skyproc - по крайней мере у меня SPImporter с последней версии skyproc-a загружал Skyrim_Russian.STRINGS даже если в патчере был английский язык (SkyProc должен по дефолту загружать стринги для всех языков, сначала пробуя тот который был установлен в SPGlobal.language, и если он не был найден то возвращает первый найденный). Это решит проблему с ручным подтасовыванием русских стрингов в английские.

Изменено: pieron, 25 Февраль 2015 - 22:44

[DJ_Kovrik]

pieron

Написал. Если с английский знаком хоть чуток, баг-репорты лучше ему слать напрямую на нексусе, чтоб быстрее реагировал

[pieron]

Новая ссылка, патч теперь должен работать на java7 и java8:

https://mega.co.nz/#...w5u6yQPOfBYwLo8

 

Не нашел кнопки где можно поменять первый пост, можно ссылку обновить?

[DJ_Kovrik]

Не нашел кнопки где можно поменять первый пост, можно ссылку обновить?

Обновил

Перевод будем вести здесь, кто знаком с гитхабом - вливайтесь
https://github.com/djkovrik/PCaPP
 

[0x3FF]

>> 1) Сначала надо установить системный язык для программ не поддерживающих юникод в Русский, иначе PM не будет читать корректно XML файлы (Спасибо тендо за FileReader/FileWriter)

 

Что это значит?

[Auri]

Есть еще вариант самим сделать транслит русского текста для EditID, класс в инете готовый есть.