Перейти к содержимому

  • Войти / Регистрация

Фото

Interesting NPCs: Обсуждение локализации

interesting npcs rus русификация перевод


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
542 ответов в теме

#51 charkronos

Опубликовано 14 Февраль 2015 - 12:10  

charkronos

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 1

Вопрос может не в тему, но все же.
Если я заархивирую все файлы данной модификации в bsa не повлечет ли это за собой конфликтов?


  • 0

#52 Maunter

Опубликовано 20 Февраль 2015 - 21:55  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Внизапна. Ладно, доберусь до дома к концу недели, посмотрим, что там с этим хартфайр эдишн можно сделать.

Among-The-Hist

1. "Я позваТЬ своего друга"

2. "ВампирИС"

3. "Эта вампир" - а не вампирша? :)


  • 0

#53 1ndajone5

Опубликовано 22 Февраль 2015 - 16:52  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Спасибо, исправлено.

 

 

Замечание по состоянию перевода:

Версия 3.0.9, на 3.0.9.1 не переходила.  По последнему подсчету осталось 8365 строк из 53450. Перевела Дро'бара, квест Трижды-Укушенного, перевожу 

The Gales of Guilt, ну и так там-сям по кусочку. Кое-что поправила в целях большего соответствия официальной локализации. 

Ориентировочно возни месяца на два. 


  • 1

#54 1ndajone5

Опубликовано 23 Февраль 2015 - 23:00  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Тест под номером 2 

Переведены:

- Котэ Дро'бар, сидящий в сгоревшей хижене, забитой всяким мусором, и с удовольствием проводящий среди этого мусора экскурсии.

- Бард Дарси. Первая встреча с ним происходит в Коллегии Бардов, далее он шляется по Скайриму. Увы, не полностью. У него должны быть сценки с нпс по всему Скайриму, но отловить их пока невозможно.

- Трижды-Укушенный со своим квестом - перехватить/доставить письмо, посланное Ингун Черный Вереск, содержащее в себе угрозы очень мучительной насильственной смерти от этого лузера по жизни.

- Живой манекен, которого мы получаем в ходе одного очень загадочного квеста "Дом на холме". Загадочного как та ворона, обмазывающаяся кашей. Квест про поддельные свитки и сумасшествие, почему бы не получить в ходе него живого манекена? Манекен пару раз может намекнуть, что все-таки надо сказать за него спасибо дядюшке Шео, но в целом он мил, безобиден и чрезвычайно вежлив.

- Квест "Шторм Вины", где можно поучаствовать главным свидетелем (на самом деле адвокатом) в судебном процессе перед ярлом Элисиф Прекрасной. Жить или умереть дедушке с топором - будет зависеть от нас.
- Прочие мелочи, такие как некоторые боевые реплики, чуток реплик к локациям от компаньонов. Несколько НПС с диалогами на 1-3 строки.

- Поправлено немного ошибок и кривых фраз.

 

Порядок установки основного плагина:

1) Интересные НПС 3.0.8 оригинал

2) Интересные НПС 3.0.9 апдейт с 3.0.8 оригинал, ставить поверх 3.0.8 соответственно

 

Обновление тестовой версии русификации (около 84% переведенного текста)

- Интересные НПС 3.0.9 тест2

- Интересные НПС 3.0.9 тест2 Hearthfire - ставить, если подключено официальное дополнение Hearthfire. 


Изменено: 1ndajone5, 23 Февраль 2015 - 23:03

  • 1

#55 Chapa

Опубликовано 24 Февраль 2015 - 13:19  

Chapa

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 3

СПАСИБО ОГРОМНОЕ и низкий поклон за труд)))))


  • 0

#56 1ndajone5

Опубликовано 24 Февраль 2015 - 19:36  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237
Спасибо.)

У меня просьба. Если вам встречаются где-нибудь сценки разговоров нпс между собой (или с ванильными) на английском, скриньте пожалуйста или записывайте на видео.
Это единственный способ опознать, кому принадлежат заскриптованные диалоги.
Например, зашли вы в таверну, а там кто-то с кем-то болтает и выскочили английские сабы. Не поленитесь, нажмите принтскрин и киньте скрины сюда.
Заранее спасибо!)
  • 0

#57 Maunter

Опубликовано 25 Февраль 2015 - 08:56  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Спасибо!)


  • 0

#58 BRATAN198027

Опубликовано 25 Февраль 2015 - 15:06  

BRATAN198027

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 1
  • Сообщений: 6
  • Откуда:Красноярск
1ndajone5 привет!! в Ривервуде кузнец Алвор и Хьоромир между собой говорят текст на инглише ! Фолкрит кузнец Лод и Изобель тоже на инглише ! патруль Талмора который пленного норда ведет их главарь тоже на инглише базарит) это только что успел заметить за минут 20 игры( у меняя стоит - Интересные НПС 3.0.9 тест2 Hearthfire !! Спасибо
  • 0

#59 1ndajone5

Опубликовано 26 Февраль 2015 - 09:56  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

1ndajone5 привет!! в Ривервуде кузнец Алвор и Хьоромир между собой говорят текст на инглише ! Фолкрит кузнец Лод и Изобель тоже на инглише ! патруль Талмора который пленного норда ведет их главарь тоже на инглише базарит) это только что успел заметить за минут 20 игры( у меняя стоит - Интересные НПС 3.0.9 тест2 Hearthfire !! Спасибо

Спасибо, но это информация мне ни чем не поможет, увы.
Мне нужны именно что отскриненные (а лучше записанные на видео) сценки. Дело в том, что все заскриптованные сцены и обычные, и из квестов обозначаются одним общим идентефикатором. Ни последовательности, на принадлежности реплик узнать нельзя, сплошная стена разнородного текста.
  • 0

#60 NikaV

Опубликовано 26 Февраль 2015 - 12:55  

NikaV

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 2

Здравствуйте, вот скрины 4afa6bd1c901t.jpg 184ca585b186t.jpg 7b56fca97cf7t.jpg я не знаю можно ли было так выложить или надо ссылки давать


Изменено: NikaV, 26 Февраль 2015 - 13:00

  • 0

#61 Daphne

Опубликовано 27 Февраль 2015 - 00:03  

Daphne

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 5

https://yadi.sk/i/K4rLrlm1eut7Nнебольшая сценка, записанная на видео (извините, не знаю, как ещё тут видео можно выкладывать).

И пара отловленных опечаток. "МагическиМ талант..." в диалоге Вальгуса (второй скриншот, и в комментариях Румарина лишние символы (на первом скриншоте).

d6f6c60b5b537723c12a4b0de0240e58.jpeg

02d1a0fbf85b6250fcf92b073aeb1f01.jpeg


  • 0

#62 1ndajone5

Опубликовано 27 Февраль 2015 - 00:44  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Ага, спасибо, внесла. 

Давайте еще :3


  • 0

#63 Maunter

Опубликовано 28 Февраль 2015 - 19:54  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Вот те же двое у алхимика в магазине в Виндхельме

b44436d3d4ae.png

6b6c0e84ea59.png


У Jade в Рифтене - почему-то проскальзывает английский язык - при прощании и в репликах. 


Изменено: Maunter, 28 Февраль 2015 - 19:56

  • 0

#64 1ndajone5

Опубликовано 28 Февраль 2015 - 22:23  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Maunter,

Внесла. Похоже, у этой парочки было несколько реплик до того, но и за это спасибо!

У Джейд было с десяток непереведенных приветствий при рекрутировании в качестве спутника. Они новые и потому я еще не успела с ними разобраться. Насчет реплик - вроде должны быть все, но тут есть нюанс с потерей реплик и у другого перса. Ладно, после следующего обновления будем думать, пока ничего сказать не могу.

 

Перевела Кассока, Илджина и потихоньку пилю Халькара с его квестом.


Изменено: 1ndajone5, 28 Февраль 2015 - 22:23

  • 0

#65 Maunter

Опубликовано 28 Февраль 2015 - 23:08  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Удачи вам и терпения! :)

Тут еще вопрос, возможно, не по адресу :) -.если взять в компаньоны НПС из мода, а потом уволить - он исчезает безвозвратно?


  • 0

#66 1ndajone5

Опубликовано 28 Февраль 2015 - 23:14  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Не должен. Обычно он или уходит домой или в то место, которое установлено ему домом.

Если исчезает, это глюк.


  • 0

#67 Maunter

Опубликовано 28 Февраль 2015 - 23:38  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Не должен. Обычно он или уходит домой или в то место, которое установлено ему домом.

Если исчезает, это глюк.

Спасибо, а то я Rumarin уволил, а он, как я понял, один из самых занятных компаньонов. Схожу тогда поищу:-)


Изменено: Maunter, 28 Февраль 2015 - 23:39

  • 0

#68 Eazzyer

Опубликовано 01 Март 2015 - 00:29  

Eazzyer

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 17

Персонажи норм, но у некоторых кстати в разговоре встречаются маты перематы)


  • 0

#69 NikaV

Опубликовано 01 Март 2015 - 07:41  

NikaV

    Новичок

  • Участник
  • Фишка
  • 0
  • Сообщений: 2

И еще 680a9ca4c66ft.jpg 913582fb177et.jpg

А вот и у Румарина проскочило a8883ddcb452t.jpg 3c3d0bca8804t.jpg

Спасибо вам большое за труды!


  • 0

#70 1ndajone5

Опубликовано 01 Март 2015 - 10:10  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Персонажи норм, но у некоторых кстати в разговоре встречаются маты перематы)

Что-то где-то такое было. У Ингард точно маты есть, а у кого еще? 

 

 

NikaV,

Большое спасибо. Скринить записки и книги не стоит, до них просто руки не дошли. До Аргуса тоже, А вот до Румарина сейчас дойдут.


  • 0

#71 Antrix

Опубликовано 01 Март 2015 - 14:37  

Antrix

    Команда Riot Pixels

  • Модератор
  • 142
  • Сообщений: 914
  • Откуда:Киев

Пардон, что немного не в тему, но никто не подскажет, почему при активированном патче "Clothing & Clutter_3DNPC_Patch.esp" в главном меню ничего кроме логотипа не появляется (Новая игра, Выход и т.д.)? Отключаешь его, все нормально... смотрел через TES5Edit - изменений вообще почти никаких, только несколько правок.


  • 0

#72 Maunter

Опубликовано 01 Март 2015 - 15:42  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

Пардон, что немного не в тему, но никто не подскажет, почему при активированном патче "Clothing & Clutter_3DNPC_Patch.esp" в главном меню ничего кроме логотипа не появляется (Новая игра, Выход и т.д.)? Отключаешь его, все нормально... смотрел через TES5Edit - изменений вообще почти никаких, только несколько правок.

что за патч такой ?Он обязателен?


Изменено: Maunter, 01 Март 2015 - 15:42

  • 0

#73 Antrix

Опубликовано 01 Март 2015 - 15:47  

Antrix

    Команда Riot Pixels

  • Модератор
  • 142
  • Сообщений: 914
  • Откуда:Киев

что за патч такой ?Он обязателен?

Ну это к плагину "Clothing & Clutter Fixes".


  • 0

#74 Maunter

Опубликовано 01 Март 2015 - 18:44  

Maunter

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 284
  • Сообщений: 1 609

 

Melea Entius

"с ней все (в) порядке" - пропущен предлог "В"

"по настоящему важных (вещей)" - нет слова "вещей"

Ее дочка

"поклАнялись"


Изменено: Maunter, 01 Март 2015 - 18:46

  • 0

#75 1ndajone5

Опубликовано 01 Март 2015 - 19:11  

1ndajone5

    Опытный участник

  • Завсегдатай
  • ФишкаФишкаФишка
  • 68
  • Сообщений: 237

Maunter,

Спасибо, исправила.

 

Antrix,

Лично я ничем не могу помочь. Надеюсь, кто-нибудь другой знает ответ.


Изменено: 1ndajone5, 01 Март 2015 - 19:12

  • 0




Привет!

Насколько мы поняли, вы используете блокировщик рекламы в вашем браузере. Скорее всего, это AdBlock или AdBlock Plus.

Учитывая, сколько агрессивной рекламы можно встретить на различных сайтах, это, возможно, и оправданно.

Однако Riot Pixels — пока ещё небольшой сайт, мы существуем в основном на деньги, получаемые от различных рекламодателей. Пользователей же с установленным AB/ABP на Riot Pixels сейчас — более 30%. Это очень много.

У блокировщиков рекламы есть еще одно плохое свойство — у вас может «поехать» дизайн или перестанут показываться скриншоты.

Мы не хотим предпринимать активных действий в отношении блокировщиков рекламы (например, закрывать контент) — это не по-человечески. Однако и безучастно смотреть никак не можем. Поэтому у нас к вам большая просьба — пожалуйста, внесите Riot Pixels в «белый список» вашего блокировщика. Это поможет нам и дальше жить и развиваться, а вам ничего не будет стоить.

Спасибо!
Команда Riot Pixels.