789 ответов в теме

[resident devil]

Кстати, "Полицейская академия" (сериал) тоже неправильный перевод. Правильно - полицейское училище.

[AleNes]

Какая там академия, это спецшкола.

Да что вы тут о терминах спорите? Это одно и то же в данном случае. У слова "академия" много значений.

Изменено: AleNes, 01 Февраль 2015 - 15:15

[resident devil]

Это в английском много, а в русском - много меньше.

[Raymboro]

 

Невооружённым глазом же видно что школа. Частная старшая школа, со специализированным курсом.

 

В ВУЗах там как правило учатся люди 20-35 лет.

И, дальше что? Частная школа не может называться Академией?)) Как уже сказали выше - это одно и тоже в данном случае, в переводе не нуждается. 

А в ВУЗах "там" как правило учатся с 18 лет. Обучение в основном рассчитано на 4 года (потому что в школе учатся дольше). Потом либо работа с оплатой "пожизненного кредита", либо пособие по безработице. С 23 до 35 лет - это либо дополнительное образование, либо степени.

В данном случае Академия Блэквелл является ВУЗом частного типа. А "старшая школа" - это от 14 до 18 лет. Главной героине Макс - 18 лет и она только что поступила в данную частную школу.

 

Подытожим - не надо переводить то, что в переводе не нуждается 

[resident devil]

И, дальше что? Частная школа не может называться Академией?))

 

 

В переводе конечно же не может. Blackwell передаётся адаптивной транслитерацией, а вот Academy уже надо адекватно переводить. Есть конечно вариант передать транслитерацией всё название, допутим "Блэквэл(Блэкуэлл) Экадэми", но это идиотизм. (Cпец.) школа "Блэквел"("Блэкуэл") - адекватный перевод.

 

 

А в ВУЗах "там" как правило учатся с 18 лет. Обучение в основном рассчитано на 4 года (потому что в школе учатся дольше). Потом либо работа с оплатой "пожизненного кредита", либо пособие по безработице. С 23 до 35 лет - это либо дополнительное образование, либо степени.

В данном случае Академия Блэквелл является ВУЗом частного типа. А "старшая школа" - это от 14 до 18 лет. Главной героине Макс - 18 лет и она только что поступила в данную частную школу.

 

 

Бред извините. Героиня поступила туда на последний год своего обучения в старшей школе, чтобы проучиться там выпускной, 12-й класс. Выпуск обычно в 18-19 лет. Это старшая школа (high school). Средний возраст студентов университетов в США лет 24-25. Не все поступают сразу после high school в 20 лет. Магистратуры - 27-30, многим больше. В общем и целом- народ существенно старше чем был в сов. вузах, а сейчас в вузах снг.

Изменено: resident devil, 01 Февраль 2015 - 20:32

[Raymboro]

 

 

В переводе конечно же не может. Blackwell передаётся адаптивной транслитерацией, а вот Academy уже надо адекватно переводить. Есть конечно вариант передать транслитерацией всё название, допутим "Блэквэл(Блэкуэлл) Экадэми", но это идиотизм. (Cпец.) школа "Блэквел"("Блэкуэл") - адекватный перевод.

Решил воспользоваться твоим советом и зайти в переводчик - "West Point Academy — Военная академия в Уэст-Пойнте"... И ни какого "Экадэми" или училища, вот идиоты. Там вообще много идиотов Academy как Академию переводят. Где же ты раньше был?

Blackwell School или Blackwell High School - школа Блэквелл. Вот адекватный перевод.

 

 

 

Бред извините. Героиня поступила туда на последний год своего обучения в старшей школе, чтобы проучиться там выпускной, 12-й класс. Выпуск обычно в 18-19 лет. Это старшая школа (high school).Средний возраст студентов университетов в США лет 24-25. Не все поступают сразу после high school в 20 лет. Магистратуры - 27-30, многим больше. В общем и целом- народ существенно старше чем был в сов. вузах, а сейчас в вузах снг.

Бред в том, что я назвал Академию Блэквелл ВУЗом? Ок. В остальном я прав.

И выпуск - это от 17 до 18 лет. Таблицу обучения посмотри.

 

Изменено: Raymboro, 01 Февраль 2015 - 21:39

[resident devil]

В остальном я прав.

И выпуск - это от 17 до 18 лет.

 

 

Ребёнок переходит в 1-й класс когда ему уже исполнилось 6 лет. +12 = 18 лет. В 12-м классе молодой человек учится когда ему 18 лет уже исполнилось. Закначивает - когда ему всё ещё 18 или уже 19. Как я и написал.
 

 

 

Решил воспользоваться твоим советом и зайти в переводчик - "West Point Academy — Военная академия в Уэст-Пойнте"... И ни какого "Экадэми" или училища, вот идиоты. Там вообще много идиотов Academy как Академию переводят. Где же ты раньше был?

 

 

Вест Пойнт в адаптации на русском правильнее было бы перевести как училище, там выпускникам присваивается звание лейтенанта насколько я вычитал. Ещё раз - у Academy в англ. существенно больше допустимых трактований в рамках традиций чем в русском. То что в игре - это high school с названием "Blackwell Academy". Academy она названа только потому что она a) специализированная б) частная. Я только не понял там полный цикл high school, или только последний год, думаю последнее.

Изменено: resident devil, 01 Февраль 2015 - 22:11

[Transhobbit]

Вылетает при попытке запуска. В чем может быть дело?

[Konoko]

Вылетает при попытке запуска. В чем может быть дело?

Дело в шапке!

Spoiler

темы

Изменено: Konoko, 02 Февраль 2015 - 00:34

[Raymboro]

 

 

Ребёнок переходит в 1-й класс когда ему уже исполнилось 6 лет. +12 = 18 лет. В 12-м классе молодой человек учится когда ему 18 лет уже исполнилось. Закначивает - когда ему всё ещё 18 или уже 19. Как я и написал.

Неверно посчитал. В 6 лет ребенок уже в первом классе, поэтому 6 + 12 - 1 = 17. Следовательно 17, максимум 18 лет. Как я и написал. 

По твоей схеме ребенок остался один раз на второй год)

 

 

 

Вест Пойнт в адаптации на русском правильнее было бы перевести как училище, там выпускникам присваивается звание лейтенанта насколько я вычитал. Ещё раз - у Academy в англ. существенно больше допустимых трактований в рамках традиций чем в русском. То что в игре - это high school с названием "Blackwell Academy". Academy она названа только потому что она a) специализированная б) частная. Я только не понял там полный цикл high school, или только последний год, думаю последнее.

Ты в Abbyy Lingvo писать не пробовал? Если тебе верить, там безграмотные идиоты работают.

А вообще заканчивай с "правильнее было бы", уже не смешно... Загляни в словарь, выбери понравившийся перевод, радуйся. Доказывать истинность определенных переводов не надо, тем более в данном разделе форума. Здесь и без тебя знают "как правильно".

[resident devil]

Неверно посчитал. В 6 лет ребенок уже в первом классе, поэтому 6 + 12 - 1 = 17. Следовательно 17, максимум 18 лет. Как я и написал. 

По твоей схеме ребенок остался один раз на второй год)

 

В первый класс идут когда уже есть 6-7 лет.

Там же, откуда ты таблицу привёл: 

Student age range (at the beginning of academic year) :Senior/12th Grade 17-18. В начале академического года.

 

Доказывать истинность определенных переводов не надо, тем более в данном разделе форума. Здесь и без тебя знают "как правильно".

 

 

 

У меня есть большие сомнения в этом. Старшую школу называть по-русски академией, а перед этим вообще считать  ВУЗом...

[Jesse D. Gray]

Придумал решение для вашего спора.

давайте решим, является ли Рэйчел Эмбер студентом Blackwell Academy?

Ей 19 лет. Она крутилась в тусовке Блэквела. Училась ли она там? Учитывая, сколько людей ее знают, скорее всего да.

 

 

И такой вопрос, это я пропустил или так и должно быть? В финальном ролике показывали мужика, собаку и трейлер. Они были в игре?

[Transhobbit]

Дело в шапке!
Spoiler
темы

2. Панель управления - Язык и региональные стандарты - Дополнительно - Язык программ не поддерживающих Юникод поменять на английский (США).

 

Пишут, что после этого начинаются серьезные проблемы с системой. Нашел другое решение, с утилитой от Microsoft, вечером попробую.

[I_Ramiz]

Так, со спором про академию пора закругляться уже. Немного оффтопно уже становится.

 

Пишут, что после этого начинаются серьезные проблемы с системой. Нашел другое решение, с утилитой от Microsoft, вечером попробую.

Не знаю, за эти пару дней проблем у себя не заметил, после этой манипуляции. Что за утилита-то?

 

 

собаку и трейлер. Они были в игре?

На парковке, да.

Изменено: I_Ramiz, 02 Февраль 2015 - 08:29

[Jesse D. Gray]

На парковке, да.

точно. Просто без мужика. Поэтому и появился вопрос. Но вобщем то ясно тогда, почему сначала показали собаку, а потом появился мужик.

[Transhobbit]

Что за утилита-то?

Microsoft AppLocale

 

Изменено: Transhobbit, 02 Февраль 2015 - 09:27

[Raymboro]

В первый класс идут когда уже есть 6-7 лет.

Или когда 5 лет, если ДР осенью. Стандарт - 6 лет. Выпуск 17-18 лет, максимум 19. Та же Макс выпустится, когда ей будет 18 и поступит в университет, когда ей будет 18. В ВУЗах у них учатся в основном от 18 до 22 лет. По таблице это видно. Ты же пишешь "Средний возраст студентов университетов в США лет 24-25. Магистратуры - 27-30, многим больше.". В 25 лет уже работают, чтобы кредиты оплачивать на квартиру, машину, обучение. Хотя я не удивлен таким цифрам, если ты даже не можешь посчитать сколько будет ребенку в 12 классе при поступлении в 6 лет.
 

Старшую школу называть по-русски академией, а перед этим вообще считать  ВУЗом...

Академия Блэквелл является школой, но называется академией. Учитывая, что ты оспариваешь правильность перевода таких словарей как Abbyy Lingvo и остальных, верить тебе явно смысла нет.
А ВУЗом я обозвал Академию, последовав твоему совету "посмотреть в словаре", в котором в том числе Академия переводится как Высшее Учебное Заведение.
 
 
Завершил игру и в моих выборах было сказано, что 

Spoiler

я позволил птице умереть

.
Я приуныл. Не помню, чтобы где то был такой момент.

[Readerr]

Я приуныл. Не помню, чтобы где то был такой момент.

Это в доме подружки Макс. Когда в комнату родителей заходишь.

[DirOff]

Какая разница академия это или школа, изначальной точкой преткновения было то, что там слишком много хипсторов, что на самом деле логично ведь это академия/школа для фотографов.

[MaxReveur]

А тем временем Tolma4 Team перевели уже ~85%, но релиз, судя по их словам, может состояться в худшем случае только через неделю (чёртова GoT)

[Transhobbit]

Обидно. Теми темпами, какими вчера счетчик обновлялся, рассчитывал уже сегодня поиграть. А тут похоже тупо забили и переключились на другой проект. Не получилось бы как с дреамфолом.

[Orca]

Обидно. Теми темпами, какими вчера счетчик обновлялся, рассчитывал уже сегодня поиграть. А тут похоже тупо забили и переключились на другой проект. Не получилось бы как с дреамфолом.

 

Не получится. Эта же команда переводила великий The Wolf Among Us - и всегда качественно, быстро и в срок (после выхода очередного эпихода в Стиме).

[MaxReveur]

Обидно. Теми темпами, какими вчера счетчик обновлялся, рассчитывал уже сегодня поиграть. А тут похоже тупо забили и переключились на другой проект. Не получилось бы как с дреамфолом.

Вот да, надеялся, что сегодня выпустят хотя бы первую версию перевода, но не судьба. Хотя есть надежда, что следующие эпизоды могут быть с субтитрами — разработчики в обсуждениях в Steam'е отписывались, что много просьб очень от русскоговорящих, и они обсудят возможность добавления локализации

[Readerr]

Интересно, как они переводят подростковый жаргон?

[teallite]

В США несколько типов академий, которые относятся к образовательным учреждениям, в отличии от России, где академии — это научно-исследовательские учреждения (до 90-х, сейчас появляются и образовательные учреждения). Академии в США могут быть самого разного уровня: secondary education (в России — среднее образование), higher education (в Росии — среднее специальное и высшее образование). В свою очередь в рамках secondary education и higher education могут быть самые разные образовательные учреждения, аналогами которых в Росии будут школы, школы-интернаты, гимназии, лицеи, училища, техникумы, колледжи и т.д.

 

В Life is Strange однозначно говорится о high school, т.е. старшей школе, относящейся к secondary education. Это boarding school, т.е. школа-интернат, или скорее гимназия-интернат, учитывая её статус. Но это только аналогия для российской системы образования. Переводить «academy» нужно как «академия» и только так.

 

И если тут кто-то занимается переводом, то, пожалуйста, не пишите «специальная школа». У этого термина как в России, так и в США есть вполне определенное значение.

Изменено: teallite, 03 Февраль 2015 - 15:42