2580 ответов в теме

[lezirius]

Скорее всего эта фраза означает: применить повязку, или нанести на повязку, бинт какую то мазь, субстанцию

Без контекста трудно понять

Сделал. Перевод обновлен до 3 беты

 

Перевод для KFR - Kryptopyr's Fixes Reqtified 2.0.1b3

Скачать:https://yadi.sk/d/sU6XE5i13FHiv4

Просто пытаюсь понять - откуда такая трактовка слова mount. Такое слово есть, у него даже куча значений, НО ТАМ НЕТ "применить повязку, или нанести на повязку, бинт какую то мазь, субстанцию". Откуда такие сведения, блин?!!

[middim]

Просто пытаюсь понять - откуда такая трактовка слова mount. Такое слово есть, у него даже куча значений, НО ТАМ НЕТ "применить повязку, или нанести на повязку, бинт какую то мазь, субстанцию". Откуда такие сведения, блин?!!

Просто To mount можно перевести как применить, монтировать

Автор скорее всего сам с инглишем не дружен, вот и косяки.

Изменено: middim, 08 Март 2017 - 20:00

[shilka]

Исправлю 

Вот новая ссылка: https://yadi.sk/d/lR58Vtg73FGsk2

Точно новый файл залит? Обновил и всё то же самое осталось не переведённым.

[middim]

Перевод Requiem - Behind the Curtain

Перевод основан на сборке от Xandr_TV

Версия мода 1.8.2 на 1.9 сил у меня не хватило

Скачать:https://yadi.sk/d/BI2JkrIC3FHoBe

Изменено: middim, 08 Март 2017 - 20:10

[lezirius]

Точно новый файл залит? Обновил и всё то же самое осталось не переведённым.

Бред какой-то...Часть строчек действительно не перевелась. Штук 20 из 1550... Извини за накладку.

Короче завтра допереведу вручную (то, что возможно, ибо у автора с родным языком есть конкретные проблемы...). Только сейчас домой приехал - спать просто очень хочется.......

[Daksimato]

Создаю в Mod Organizer файл Reqtificator.jar как исполняемый.Но файл он не видит, и почему ставим jar если исполняемый файл exe? А если меняю формат ничерта не работает.

[middim]

Создаю в Mod Organizer файл Reqtificator.jar как исполняемый.Но файл он не видит, и почему ставим jar если исполняемый файл exe? А если меняю формат ничерта не работает.

Java 8 установлена? Для МО нужна 32 bit версия Java

[Daksimato]

Java 8 установлена? Для МО нужна 32 bit версия Java

у меня система 64, да ставил сегодня

[Book_a]

Доброго времени суток!

Подскажите пожалуйста - в патчцентрале есть патчи на RoTE, на SIC, а есть еще совместный Rote-SIC. Вот, последний нужно ставить?

[middim]

Доброго времени суток!

Подскажите пожалуйста - в патчцентрале есть патчи на RoTE, на SIC, а есть еще совместный Rote-SIC. Вот, последний нужно ставить?

Если у тебя стоят RoTE и SIC, ставь только совместный Rote-SIC.

[lezirius]

Если у тебя стоят RoTE и SIC, ставь только совместный Rote-SIC.

Не по этой теме немного вопрос. Ты в Requiem играешь с Complete Alchemy and Cooking Overhaul?

Изменено: lezirius, 20 Март 2017 - 20:10

[middim]

Не по этой теме немного вопрос. Ты в Requiem играешь с Complete Alchemy and Cooking Overhaul?

Да, стоит у меня САСО с патчем совместимости. Играю больше в редакторах. Я все еще из Ривервуда вылезти не могу.

Есть вопросы?

[lezirius]

Да, стоит у меня САСО с патчем совместимости. Играю больше в редакторах. Я все еще из Ривервуда вылезти не могу.

Есть вопросы?

Я так понимаю, играешь ты на английском.  Дело в том, что я пытался перевести патч Requeim-CACO c Нексуса. Перевел (с учетом обновлений патча от автора) где-то 96%. Остальное не могу перевести, т.к. не совсем понимаю, в каком контексте и где это употребляется (то, что на английском). Т.е., если бы у меня стоял Скайрим с Реквиемом и CACO + у меня была бы возможность хотя бы часа два в это поиграть - я бы доперевел. Но, в силу жизненных обстоятельств, с играми у меня сейчас проблемы - времени свободного мало. Ты (еще где-то в феврале и на другой ветке этого форума) предлагал перевести этот патч собственными силами. Давай я выложу то, на чем остановился, а ты завершишь, так сказать, начатое - у тебя, хотя бы, будет возможность протестировать перевод.

Изменено: lezirius, 21 Март 2017 - 12:38

[middim]

Я так понимаю, играешь ты на английском.  Дело в том, что я пытался перевести патч Requeim-CACO c Нексуса. Перевел (с учетом обновлений патча от автора) где-то 96%. Остальное не могу перевести, т.к. не совсем понимаю, в каком контексте и где это употребляется (то, что на английском). Т.е., если бы у меня стоял Скайрим с Реквиемом и CACO + у меня была бы возможность хотя бы часа два в это поиграть - я бы доперевел. Но, в силу жизненных обстоятельств, с играми у меня сейчас проблемы - времени свободного мало. Ты (еще где-то в феврале и на другой ветке этого форума) предлагал перевести этот патч собственными силами. Давай я выложу то, на чем остановился, а ты завершишь, так сказать, начатое - у тебя, хотя бы, будет возможность протестировать перевод.

Играю я на русском. Патч также перевел и как у тебя не до конца, осталось около 5% до перевести.

[lezirius]

Играю я на русском. Патч также перевел и как у тебя не до конца, осталось около 5% до перевести.

Можешь выложить? Я сравню с тем, что у меня переведено.

[middim]

Можешь выложить? Я сравню с тем, что у меня переведено.

https://yadi.sk/d/ucc9ZQGE3GE7GY

Бету, я еще не трогал, просто посмотрел что изменилось. Может на днях, время будет, займусь ей.

[shilka]

... На Нексусе некий товарищ schofida выложил патч Requiem - Complete Alchemy and Cooking Overhaul.

Я его перевел ... Более того, сам автор патча намекает как бы, что патч типа в стадии "беты". Поскольку Complete Alchemy and Cooking Overhaul мод глобальный, может кто-то ждал такого патча, может кто-то сможет оперативно протестировать. 

 

Ссылка на оригинал:http://www.nexusmods...&preview=&pUp=1

 

Ссылка на перевод (не тестировался по-нормальному, т.е. на протяжении 20-40 минут игры, как я это обычно делаю): https://yadi.sk/d/uGCj8LXv3FFcxf

По переводу: все названия переведены; все эффекты не переведены.

По патчу: с Реквиемом работает корректно, пока никаких косяков не вылезло

Сам CACO плохо контактирует с RnD. Затирает у многих блюд эффект насыщения. Имеющиеся патчи не помогают.

[Artyom Kovalenko]

Некоторые вещи в игре на английском:

Имена

Содержимое записок и название записок
Ванильное оружие (оружие, затрагиваемое/добавляемое модами на русском)

Ванильная броня
Возможно, что-то ещё, я только к Ривервуду подошёл.
Кто-нибудь, плиз дайте инструкцию как всё это безобразие русифицировать.

П.С.: Кстати ещё если после создания перса имя ему написать на русском, игра затупает на стадии создания. Меню редактирования нет, но кнопки для него работают. Если перейти на английский - всё норм, но не помешало бы и по этому делу получить совет.

Изменено: Artyom Kovalenko, 02 Апрель 2017 - 20:15

[Dimitry Andreevich]

Некоторые вещи в игре на английском

Значит поставили что-то не локализованное.  Вот только при чем тут патчер реквиема?

[Artyom Kovalenko]

Значит поставили что-то не локализованное.  Вот только при чем тут патчер реквиема?

А при том, что:
1. Каким макаром уже локализованные в игре предметы (оружие, броня и т.д.) - не добавленное модами, а ванильное - стали вдруг английскими?

(Уточнение: такая проблема у брони братьев Бури и Имперцев и ванильного оружия, но не всего)

2. Почему у всех нормальные (ну пока что у всех) имена, а у Ралофа - английское?

Я какбы всегда русскую локализацию ставил, до Реквиема подобного не было.

Я ещё могу простить дублирующуюся еду по время готовки, но это-то откуда взялось?
Я и названия стрингам менял, и ярлык с допиской language russian сделал, и СУМ скачал - сперва помогло, но когда мне потребовалось перезагрузить сейв - английский снова вернулся.
Я уже не знаю, блин, что делать. Реквием, по сути, единственный глобальный такой мод, в который хочется поиграть.
(есть ещё Перкус Максимус, но у него какие-то проблемы с Явой и это уже другая тема)

[Dimitry Andreevich]

А при том, что:

Возможно USLEEP? Либо какой нибудь не локализованный патч/мод к реквиему, или еще что-то. Гадать можно бесконечно, т.к. я не экстросекс и у меня нет хрустального шара показывающего ваш лоадордер.

[Artyom Kovalenko]

Так как форум упрямо отказывается грузить любые изображения, пишу так:

Skyrim.esm

Update.esm

Dawnguard.esm

Hearthfires.esm

Nock2Tip.esm

Dragonborn.esm

USLEEP.esm

ApachiiHair.esm

3rdEraWeaponsMoS.esm

Campfire.esm

SkyUI.esp

WAFR.esp

CCF.esp

FNIS.esp

RaceMenu.esp

RaceMenuPlugin.esp

Hothtrooper44_Armor_Ecksstra.esp

Hothtrooper44_ArmorCompilation.esp

Dark Souls Set 01.esp

Lore Weapon Expansion.esp

3rdEraWeapMoS-lvlList.esp

Nock2Tip.esp

DeadlyDragons.esp

DeadlyDragonsArmory.esp

TST_Annerose.esp (компаньон-каджитка)

NNord.esp (компаньон-атронах)

LootandDegradation.esp

Frostfall.esp

Friendlier Taverns.esp

RealisticNeedsandDiseases.esp

TheEyesOfBeauty.esp

The Eyes Of Beauty - Elves Edition.esp

transmute tweak make all silver first.esp

Wintermyst - Enchantments of Skyrim.esp

Civil War Overhaul.esp

Weapons&Armor_TrueWeaponsLvlLists.esp

AnonymousPeople.esp

Better Vendor Gold.esp

CraftingNeedsTools.esp

dD-No Spinning Death Animations.esp

Dead Body Collision.esp

FasterHorses_Sprint_x1_5.esp

Give Beggars Food.esp

Immersive detection of NPC.esp

magicscaling.esp

NoAnimalsReportCrimes-DG+DB.esp

Sinking Bodies.esp

SoundsOfBarenziah.esp

Superjump_2x.esp

Requiem.esp

VioLens.esp

Requiem - Legendary Bugsmasher Edition.esp

Requiem - Hearthfire.esp

Fozars_Dragonborn_-_Requiem_Patch.esp

Requiem - CCF WAFR Patch.esp

Requiem - Immersive Armors.esp

Requiem_Minor_Arcana.esp

Requiem - Minor Arcana - USLEEP Patch.esp

VioLens - Requiem Patch.esp

Requiem - Campfire.esp

Requiem - Deadly Dragons.esp

Requiem - Frostfall.esp

Requiem - Restored Rewarding Sounds.esp

Requiem - Restored Saving Messages.esp

Requiem - Loot and Degradation Patch.esp

Requiem - Civil War Overhaul Patch.esp

Requiem - Behind the Curtain.esp

dD - Realistic Ragdoll Force - Realistic.esp

Dual Stealth Redux.esp

Dual Stealth Redux Patch.esp

Requiem for the Indifferent.esp

Пак патчей брал с раздела патчей для Реквиема на этом сайте (кроме WAFR и CCF).
И кстати вспомнил. Имперский капитан и некоторые солдаты, включая мастера пыток с помощником, тоже на английском назывались.

[Dimitry Andreevich]

кроме WAFR и CCF.

А их не с нексуса случаем скачивали?

[Artyom Kovalenko]

А их не с нексуса случаем скачивали?

CCF я качал с РиотПикселя, там как раз картинка с отображением ожерелий.

WAFR, судя по названию файла, не с него, ибо Пикселовский пишет, что он русский, и весит не 7.26Мб, как у меня, а 7.3Мб.
А вот что я ТОЧНО скачивал с Нексуса, так это Minor Arcana и Behind the Curtain, потому что на Пикселе старые версии, а какой-то чувак выложил на форуме по модификациям для Реквиема подправленный перевод для последних версий этих двух модов, и я его есп-файлами заменял нексусовские.

Изменено: Artyom Kovalenko, 03 Апрель 2017 - 21:27

[shilka]

Так как форум упрямо отказывается грузить любые изображения, пишу так:

...

Requiem.esp

VioLens.esp

Requiem - Legendary Bugsmasher Edition.esp

...

Неправильный порядок. См.шапку темы.