843 ответов в теме

[Ivan]

Разработчик: Fixaris Games

Издатель: 2K Games

Платформы: PC, PS3, Xbox 360, Mac

Официальный сайт

Страница на RiotPixels

 

Сюжетное дополнение к игре XCOM: Enemy Unknown, добавляющее массу новых возможностей.

[Samum]

Интересно - перевод будет на русский?! И надеюсь не как в первый раз - Лунатики, Я вижу лунатиков и это не глюки и т.д.

[khulster]

И надеюсь не как в первый раз - Лунатики

Еще никто жалующийся на лунатиков так и не смог предложить свой, адекватный вариант перевода оригинала - X-Rays. Может быть вы нас удивите?

Правда сие не отменяет того, что перевод был ужасен. 

[Soulman]

Еще никто жалующийся на лунатиков так и не смог предложить свой, адекватный вариант перевода оригинала - X-Rays. Может быть вы нас удивите?

Правда сие не отменяет того, что перевод был ужасен. 

А просто "пришельцы" вам как?

[Coyro]

А просто "пришельцы" вам как?

 

Тут принципиальный вопрос: надо ли в переводе делать кальку с английского, или нет?

Если "да" - берём русский фонетический алфавит, берём слово "пришелец" и офигеваем от того, что альенов придтся называть "Павлами". Ну или "Василиями", если совсем уж с английского драть и плясать от "внеземного".

Если "нет" - просто подбираем нейтрально звучащее короткое слово: "гость", "цель", "особь" и т.п.

Изменено: Coyro, 20 Сентябрь 2013 - 12:48

[Nikvodup]

Так и назвать, рентген. Тогда, раз есть какие-то фонетические словари, все их будут звать Вазген (слушай да, планэта ваша как орэх).

[Wasly]

Тут принципиальный вопрос: надо ли в переводе делать кальку с английского, или нет?
Если "да" -
Если "нет" -

Ну опять, по новому кругу поехали

Никаким боком X-ray с пришельцами не связана. Бойцы в новом XCOM используют военную терминологию, на которой говорят в современной армии США.
X-ray - это "переговорная" буква X. В радиопереговорах так обозначают противника.

 

Беда в том, что походу переводчик был студентом, нанятым сделать перевод за 1000 руб., и не то чтобы американскую, российскую военную терминологию не знал совершенно.

 

Изменено: Wasly, 23 Сентябрь 2013 - 16:38

[Samum]

Вот из-за таких переводчиков и прошел не раз оригинал на привычном английском и все устроило. Но хотелось бы адекватный перевод на родном.

[Dalai]

Не было и не будет адекватных переводов. Хороших переводчиков мало, они заняты и стоят дорого. Ответственности за смешной перевод никто никогда не несет. Смысла переплачивать за качество издатели не видят. И не увидят. Deal with it. 

 

Учите английский и не морочьте себе голову.

[Zоmbiе]

Интересно, будут ли снова нужны пляски с бубном для запуска на XP.

[just_dont_do_it]

Интересно, будут ли снова нужны пляски с бубном для запуска на XP.

XP более не поддерживается, deal with it.

[BDG]

А как роботизированному ветерану после войны жить-то? 

 

Они были героями еще одной неизвестной никому войны. Все его друзья либо спились, либо получают конскую дозу седативов в реабилитационных центрах. Он какое-то время работал вышибалой в небольшом баре, но потом выбил входную дверь в одной из потасовок и его уволили. Нищенская пенсия и косые взгляды немногочисленных соседей - вот все что ему осталось в этой жизни.

[LightLance]

Видео геймплея, играть так не надо.

Spoiler

https://www.youtube....W81IQzFs#t=2100

и еще

Spoiler

https://www.youtube....MHNOuj5SU#t=235

Изменено: LightLance, 24 Сентябрь 2013 - 20:51

[DharmaDance]

Интересно, будут ли снова нужны пляски с бубном для запуска на XP.

Думаю, ничего кардинально не изменится. Так же подкорректировать экзешник и докинуть в директорию одну dll-ку.

XP более не поддерживается, deal with it.

Он и не поддерживался. Причём сделано это было преднамеренно и крайне грубо. Корпоративный сговор ёпт.

[Zоmbiе]

Думаю, ничего кардинально не изменится. Так же подкорректировать экзешник и докинуть в директорию одну dll-ку.

На то и надеюсь. Иначе будет обидно, ведь аддон мне нравится, планирую взять.

[Dalai]

Я раньше задавал вопрос, как они переделали Close and Personal. Похоже, что если ассолт убивает кого-то в оранжевой зоне действия перка, на это не расходуются очки действия. 

[Legion]

http://www.2kgames.c...og-the-mechtoid

 

разраотчики рассказывают о Мектойдах

[Coyro]

Бойцы в новом XCOM используют военную терминологию, на которой говорят в современной армии США.
X-ray - это "переговорная" буква X.

 

Спасибо, кэп. По-русски это называется "фонетический алфавит", о чём я и написал.

 

В радиопереговорах так обозначают противника.

 

Пруф? Не припоминаю традицию привязки противника "вообще" именно на "Х".

[Legion]

репост с офиц сайта

 

новая статья

http://www.pcgamer.c...ew-defenders/2/

- kinetic strike module seems to one-hit a mechtoid
- minigun, railgun and particle gun are weapon tiers
- flamer have ammo for couple of shoot
- all map types from OG. (that would mean a mountain one)
- number of new maps has not been finalized yet. (o they are still adding new stuff)
- mech created from assault is more resistant to combat damage
- mechs can have jet boots to reach higher positions

[Samum]

А подскажите, механоиды у людей - это люди без человеческих рук-ног (киборги) или все таки люди в экзоскелетах?! 

[Legion]

я так понял, что киборги

[Wasly]

Открылся предзаказ! Пока по скидкой 10%

[herohascome]

Открылся предзаказ! Пока по скидкой 10%

На предзаказ скидка больше не станет, если ты об этом

Изменено: herohascome, 03 Октябрь 2013 - 20:39

[Wasly]

На предзаказ скидка больше не станет, если ты об этом

Я о другом, что скоро скидка на предзаказ пропадёт

[Coyro]

Я о другом, что скоро скидка на предзаказ пропадёт

 

Это ещё фигня, вот кто из Украины не успел взять предзаказ ДаркСоулс в первые сколько-то там дней - затем получил болт, так как игру в нашем стиме залочили. И по сей день нормально не купить, к слову сказать.