Я так понял, DLC всё-таки переведут.
59 ответов в теме
#52
Опубликовано 24 Январь 2015 - 03:20
herohascome
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 2 951
Советник гильдии флуда
1 265
Так я их на сайте в новостях и заспамил вопросами
Если перевод и правда добавят, может возьму у них "Re-Elected", ибо - дождался!
Ну, было бы чего ждать, перевод, судя по Gat Out of Hell, все такой же никакой, как и в обычной четвертой. «Акелла» с третьей частью поизобретательнее и поопрятнее была.
#54
Опубликовано 24 Январь 2015 - 12:31
herohascome
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 2 951
Советник гильдии флуда
1 265
Что? Там же в третьей части местами лютая промтовщина была.
А здесь не лучше, только лезет уже в главном меню — пункт «Display» с настройками графики перевели как «Отобразить», например.
#56
Опубликовано 24 Январь 2015 - 14:33
Dezintegration
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 4 830
Заслуженный ветеран
2 904
А здесь не лучше, только лезет уже в главном меню — пункт «Display» с настройками графики перевели как «Отобразить», например.
Думаю, виновата здесь не только "Бука", но и Volition с Deep Silver, которым было плевать на качество перевода. Судя по тому, что "Сундук" перевели как "Грудь" ( 
), разработчики не сделали вообще никаких пояснений к отсылаемым локализатору текстам, и не было тестеров ни с одной стороны, чтобы выявить все эти ошибки уже в игре.
#57
Опубликовано 24 Январь 2015 - 14:45
Quaid
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 4 034
Заслуженный ветеран
658
- Откуда:Сибирь
Смысл вообще ждать годами гавняный перевод dlc к игре ?
Смысл постить чушь? Проще уж молча играть в английскую версию, нет?
Думаю, виновата здесь не только "Бука", но и Volition с Deep Silver, которым было плевать на качество перевода. Судя по тому, что "Сундук" перевели как "Грудь" ( ), разработчики не сделали вообще никаких пояснений к отсылаемым локализатору текстам, и не было тестеров ни с одной стороны, чтобы выявить все эти ошибки уже в игре.
Что мне известно по этому вопросу: сначала "Бука" должна была просто издать у нас игру, вообще без перевода. Сделать перевод они решили в последний момент. Собственно по отношению к игре как зарубежного издателя, так и российского (издав "GOTY" даже не потрудились объяснить, что DLC там не переведены, а на коробочке гордо красовалась надпись "субтитры на русском языке"), я не удивлюсь качеству перевода, хотя его ещё не видел.
#58
Опубликовано 24 Январь 2015 - 17:19
VasyaPupkin001
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 1 585
Продвинутый активист
815
Смысл постить чушь? Проще уж молча играть в английскую версию, нет?
Если это чушь, то значит Saints Row IV не вышла в августе 2013 года и перевод игры просто на твердую 5-ку ? Качество перевода dlc, судя по качеству перевода самой игры, будет как минимум на 10-ку. 
#59
Опубликовано 21 Февраль 2015 - 09:08
Quaid
-
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 4 034
Заслуженный ветеран
658
- Откуда:Сибирь
Никто не брал версию у "Буки" на сайте? Они утверждают, что в их версии "Re-Elected" все DLC переведены, а в Steam если брать, то там надо ждать патча с обновлением перевода.
У кого просто Steam версия со всеми DLC - появился их перевод? И если кто, вдруг, брал у "Буки", есть у вас перевод или нет?
У версий с сайте "Буки" и со стима разные подписки?
Изменено: Quaid, 21 Февраль 2015 - 09:08
Также с меткой «Saints Row 4, локализация, ПК, X360, PS4»
Серия Grand Theft Auto и другие «песочницы» →
Общее обсуждение GTA и «песочниц» →
Saints Row (2022)Автор: Se7en • Дата: 26 Авг 2021  Saints Row, Volition и еще 9...
|
|
||
Основные форумы →
Игровые консоли, эмуляторы и игры для них →
Lost JudgmentАвтор: Mityaich • Дата: 07 Май 2021 Lost Judgment, Judgment и еще 10...
|
|
||
Основные форумы →
Игровые консоли, эмуляторы и игры для них →
Обсуждение цифрового магазина Microsoft, Xbox Live, Xbox Live Gold, Game PassАвтор: Mityaich • Дата: 13 Окт 2020 Microsoft, Xbox, X360, Xbox One и еще 7...
|
|
||
Форумы по жанрам →
Экшены от первого и третьего лица →
OutridersАвтор: Se7en • Дата: 12 Фев 2020 Outriders, People Can Fly, Action и еще 8...
|
|
||
Форумы по жанрам →
Симуляторы и гоночные игры →
Forza Horizon 4Автор: тов. MauzerR • Дата: 31 Янв 2020 Forza Horizon 4, Forza, Arcade и еще 3...
|
|
