221 ответов в теме

[Hades]

Из чистого любопытства - а почему?

 

 

Ты какие-нибудь подробности знаешь? В видео 0 информации. Только указанно, что Авелоне курирует, что никак не обнадеживает.

[Ardanis]

Вопрос был из категории "никто ваши старые диски не тронет"

 

Вообще, я не то чтобы сильно в курсе графика событий, но подробностей долго ждать не потребуется.

[VatsOfGoo]

Держим кулаки, чтобы не испохабили релиз.

 

[Samum]

Судя по описанию страницы в Стиме, отсебятины в плане квестов и персов не должно быть.

Добавили свистелки-перделки типа подсветки предметов и точек интереса и автоподбор лута, что наиболее актуально. И самое главное - для олдфагов есть возможность их отключать. Перезаписанная музыка, поддержка  разных разрешений и подтягивание графики под эти разрешения, зум арены, логирование боя.

 

Надеюсь умельцы "народный" перевод для оригинала "переведут" на новое издание.

Изменено: Samum, 29 Март 2017 - 00:06

[bassmast]

Ребята, а подскажите. Возвращаю Лотару череп Соэго, возвращаюсь на уровень где склад черепов, чтобы забрать Мортэ. И на полке его нет, появляется сообщение что да, тут раньше был Мортэ. Он сбежал что-ли? Или это баг?

Мда, туплю. Всё, разобрался.

[ss7877]

Взял в Steam и через 17 минут оформил возврат денег.

Умудрились сделать так, что на комфортном для меня приближении текстуры выглядят хуже, чем у фанатской Planescape Torment Multiverse c пропатченным разрешением 1024x768.

[AlonZo]

Друзья, нужна ваша помощь. Нужны тексты на стенах, который читает Безымянный в катакомбах, в отдельной комнате. Если не ошибаюсь, то это второй заход в эти катакомбы.

Благодарю!

[AlonZo]

Кто помнит, Ингуса за что посадили в ловушку? И он, насколько помню, изначально не был огненным.

[Zzealot]

Кто помнит, Ингуса за что посадили в ловушку? И он, насколько помню, изначально не был огненным.

Спалить Хайв пытался жеж. В наказание сделали его проводником в план огня, что он пережить был не должен, по идее.
Ученик одной из инкарнаций безымянного.

[Farso]

Господа, никто не в курсе, Бимдоги планируют добавить русский в EE?

Игра скоро выходит на консолях, планировал пройти, но русского нет. Я, конечно, английский знаю неплохо (по сравнению с 95% населения СНГ даже "очень хорошо"), но P:T - это не тот случай, когда "неплохо" будет достаточно... 

[Lord Sukin Kot]

английский знаю неплохо (по сравнению с 95% населения СНГ даже "очень хорошо"

 

Думаешь, какая-то часть смысла ускользнет? Ну если ты знаешь язык хорошо, то сколько ускользнет, 5-10%? Наверное, в переводе ускользнет еще больше)

[Farso]

Думаешь, какая-то часть смысла ускользнет?

 

Наверняка. Насколько я помню данную игру, она с литературной точки зрения довольно сложная.

 

Наверное, в переводе ускользнет еще больше)

 

Ну, если перевод сделан грамотными ребятами, то не должно)

[Senka]

Ну, если перевод сделан грамотными ребятами, то не должно)

Сам по себе английский там не сложный. В БГ2 есть места куда сложнее, например, там куча староанглийского. Но в ПСТ масса очень специфического сленга, который как раз и является трудным для перевода. 

[ss7877]

Господа, никто не в курсе, Бимдоги планируют добавить русский в EE?
Игра скоро выходит на консолях, планировал пройти, но русского нет. Я, конечно, английский знаю неплохо (по сравнению с 95% населения СНГ даже "очень хорошо"), но P:T - это не тот случай, когда "неплохо" будет достаточно... 

Добавлять планируют.
Но будет все-равно фанатский, тьак что можно его скачать уже сейчас из соответствующей темы
https://arcanecoast....177848#p2177848

Ссылка на перевод в первом сообщении темы

[VatsOfGoo]

Сегодня этой знаковой игре исполнилось 20 лет.

[AlonZo]

Сегодня этой знаковой игре исполнилось 20 лет.

 

Этот день был как вчера...

[AlonZo]

https://www.mirf.ru/...nescape-torment

[AlonZo]

Кто хочет вспомнить старые и более радужные времена, то есть отличная книга Рисса Хесса с достойным переводом "Пытка вечностью". Она фактически пересказывает сюжет компьютерной игры, но как же прекрасно вспомнить прошлое и даже прочесть ранее пройденное под другим ракурсом.

[ss7877]

Кто хочет вспомнить старые и более радужные времена, то есть отличная книга Рисса Хесса с достойным переводом "Пытка вечностью". Она фактически пересказывает сюжет компьютерной игры, но как же прекрасно вспомнить прошлое и даже прочесть ранее пройденное под другим ракурсом.

Из 2 найденных мной отзывов один с этим не согласен

 

Фанатская адаптация оказалась в разы хуже, чем мне рассказывали. Пару дней назад решил, что по дороге на работу, начну читать пересказ сюжета игры. В итоге, пожалел что прочитал из-за ужасного слога автора и перепрошел игру, чем крайне доволен. Пять баллов поставил сюжету игры, он великолепен, книге и единицу жаль давать.

[AlonZo]

Ты же знаешь, что народ у нас слишком критически относится ко всему. Рекомендую начать читать самому, хотя бы до 4-ой главы.

П.С.У нас уже была недавно похожая ситуация с "Зовом Припяти". Судя по всему, ты не жалеешь, что всё-таки начал проходить лично.

[Fanger]

Впервые в жизни прошёл, начинал лет 16 назад, да забросил, а сейчас залпом проглотил. Первые две трети игры - шедевр, эмоции от которого с лихвой перекрывают негатив от линейности последней трети и слабеньких концовок.

 

Передаю спасибо юному себе за то, что оставил такую хорошую игру "на будущее". 

[Iron Man]

GemRB не забросили. И о PT не забывают:

https://gemrb.org/20...2-released.html

Может получиться альтернатива EE версиям всех игр, если доведут дело до конца.