1115 ответов в теме

[ss7877]

А то "Пацаны это уркогопничество". Это и обидело 

Обижаться вам надо исключительно на свои особенности восприятия текста, когда защищая перевод "da Boyz - Пацаны" вы упорно не видите остальных его многочисленных недостатков.

Все ваши аргументы в итоге сводятся, что da Boyz можно перевести как Пацаны.
И что с того? Вы понимаете, что это не является необходимым и достаточным признаком качественной локализации?

И чтобы лишний раз в этом убедиться, давайте по пунктам. Каким образом вы, как защитник локализации, можете объяснить перевод следующих терминов (поподробнее пожалуйста):

1) "da Patriarch" - "Пахан"
2) "Mob Boss" - "Вожак братвы"
3) "Warlord's Boyz" - "Братва вожака"
4) "Killerz" - "Мокрушники"

В финале прошу объяснить логику перевода пары:
5) "da Boyz/Big 'Uns" - "Пацаны/Четкие пацаны" (Даже дам подсказку 'Uns = Huns)

[Корсиканский Апельсин]

как защитник локализации

А я её где-то защищал? Меня почти всё устраивает.

 

1) "da Patriarch" - "Пахан"

Видимо там тоже сидел переводчик, которому показалось что Патриарх и Пахан - созвучно.

 

 

2) "Mob Boss" - "Вожак братвы"
3) "Warlord's Boyz" - "Братва вожака"

Если чо - братва это не только стопроцентный криминал. Это ещё и очень близкие друзья. Брат, братуха-борцуха, браза, бро, брателло, братишка, братюня, и в общем - братва. Ты странный. 

 

 

4) "Killerz" - "Мокрушники"

Ну да, автора мальца повело. 

 

 

5) "da Boyz/Big 'Uns" - "Пацаны/Четкие пацаны" (Даже дам подсказку 'Uns = Huns)

Косяк, да. Насчёт отсылки к гуннам я как-то сомневаюсь. Там точно не исковерканное Hunts?

Изменено: Апельсиновый сон, 19 Февраль 2017 - 01:13

[ss7877]

А я её где-то защищал? Меня почти всё устраивает.

 

Видимо там тоже сидел переводчик, которому показалось что Патриарх и Пахан - созвучно.

 

 

Если чо - братва это не только стопроцентный криминал. Это ещё и очень близкие друзья. Брат, братуха-борцуха, браза, бро, брателло, братишка, братюня, и в общем - братва. Ты странный. 

 

 

Ну да, автора мальца повело. 

 

 

Косяк, да. Насчёт отсылки к гуннам я как-то сомневаюсь. Там точно не исковерканное Hunts?

 

Ну так если ты бросаешься опровергать претензии, обижаешься на "блатоту и быдлогопников", а потом заявлешь "меня почти все устраивает" на протяжении уже двух страниц, это и есть защита.

 

Вот только по факту ни одного аргумента по приведенным выше примерам у тебя не нашлось.

Так что это не я странный, а ты, бро, к гопоте неравнодушен.

 

Вот только целевая аудитория Total Wars и Warhammer Fantasy c гопотой и блатотой пересекается слабо, что и стало причиной провала русской локализации.

[Корсиканский Апельсин]

стало причиной провала русской локализации.

Ужас какой, игру уже запретили на территории РФ через роскомнадзор? Нет?

Я и трое братишек играем, нам норм. 

Вот только по факту ни одного аргумента по приведенным выше примерам у тебя не нашлось.
Так что это не я странный, а ты, бро, к гопоте неравнодушен.

Просто ты не понимаешь сути орков. Орки это не дикие варвары с окровавленными топорами, которые набегают на селения с целью поджечь женщин и изнасиловать дома. Орки это разгильдяйская куча гопоты которая ищет бальшой махач для увеселения себя и своих богов.

Бойцы у него, лол. Генерал Горгутценко в будущем ожидается? 

И да - господа с вахфорума подсказывают что Big Uns это исковерканное Big Ones. Тупо что не перевели как здоровяков, согласен.

[ss7877]

Ужас какой, игру уже запретили на территории РФ через роскомнадзор? Нет?

Я и трое братишек играем, нам норм. 

 

 

Просто ты не понимаешь сути орков. Орки это не дикие варвары с окровавленными топорами, которые набегают на селения с целью поджечь женщин и изнасиловать дома. Орки это разгильдяйская куча гопоты которая ищет бальшой махач для увеселения себя и своих богов.

Бойцы у него, лол. Генерал Горгутценко в будущем ожидается? 

 

 

А ты бэк почитай. Орки именно что живут ради завоеваний и насилия, но не сексуального ибо полугрибы.

Так что не льсти себя с братюнями - бруталы с двуручными топорами отдельно, а гопота с семками сама по себе

[Корсиканский Апельсин]

А ты бэк почитай.

После тебя. Как ты хоть гунна перевёл в своём труде?  

Так что не льсти себя с братюнями - бруталы с двуручными топорами отдельно, а гопота с семками сама по себе

Я не знаю как как одно отрицает другое. Если ты почитаешь советуемый тобой бэк, то узнаешь что орки - куча быдла и гопоты. 

Но в чём-то ты прав. Орки фб - варвары и быдло набегающее ради жрата. Орки же сорокотысячника - просто быдло. Их бек полон не зверинной жестокости и брутальности, а исключительно лулзовостью и идиотизмом граничащим с безумием. Хз где ты там увидел бруталов с двуручными топорами. 

[ss7877]

После тебя. Как ты хоть гунна перевёл в своём труде?  Я не знаю как как одно отрицает другое. Если ты почитаешь советуемый тобой бэк, то узнаешь что орки - куча быдла и гопоты. 

Но в чём-то ты прав. Орки фб - варвары и быдло набегающее ради жрата. Орки же сорокотысячника - просто быдло. Их бек полон не зверинной жестокости и брутальности, а исключительно лулзовостью и идиотизмом граничащим с безумием. Хз где ты там увидел бруталов с двуручными топорами. 

 

 

Одно отрицает другое очень просто - яростные варвары-убийцы в лице орков и городские хулиганы в виде гопоты отличаются как небо и земля, потому как варвар=/=быдло, а убийца =/= гопник.

 

В связи с тем, что "Большие Вандалы/Варвары" смотрелись отвратно, "Big 'uns" я перевел как "Верзилы", хотя русское фанатcкое cообщество предпочитает термин "Здоровяки".

[Bersercker]

Показали мега(арморд)нобов. Они умеют создавать "электрическую стену"  , которая блокирует стрельбу и передвижение для врагов и ускоряет союзников.  А еще они умеют стрелять самонаводящимися замедляющими ракетами, которые перезаряжаються от скрапа. Еще в описании сказано, что мега-нобы наносят низкий урон, но имеют много хп.

https://www.dawnofwa...tlight-meganobz

 

Что-то Релики явно не то курят, опять какой-то герой-суппорт из доты получается.

Изменено: Bersercker, 23 Февраль 2017 - 22:26

[Vocha]

Кто-нибудь знает адресс наркодиспансера в Ванкуве и его номер телефона? Просто я хочу туда отправить сценаристов из релик на лечение, пока историки и вахафаны ещё не сожгли офис релик за полное коверкание лора в играх.

А если серьёзно, я не понимаю одного, зачем релики так активно заявляют что их игра по лору и бековая, когда это наглое вранье и всем нормальным людям это видно или они нас за дураков держат? Неуж-то им было мало скандала с кох 2?

Изменено: Vocha, 24 Февраль 2017 - 03:31

[QNL]

А если серьёзно, я не понимаю одного, зачем релики так активно заявляют что их игра по лору и бековая, когда это наглое вранье и всем нормальным людям это видно или они нас за дураков держат? Неуж-то им было мало скандала с кох 2?

Очевидно же, не все разбираются в вахе так хорошо и можно не парится и придумывать всякую хрень (потому что лень вписываться), а потом продавать игру неофитам.

[MalyarJr.]

Очевидно же, не все разбираются в вахе так хорошо и можно не парится и придумывать всякую хрень (потому что лень вписываться), а потом продавать игру неофитам.

А мне, вот, кажется, что покупатели игр по Вахе, в первую очередь, те, кто ее любит и в ней разбирается ( хотя бы на уровне лора, про знание правил настолки речь не идет ) и делать откровенный бред - странное решение Релик

Изменено: MalyarJr., 24 Февраль 2017 - 10:31

[QNL]

А мне, вот, кажется, что покупатели игр по Вахе, в первую очередь, те, кто ее любит и в ней разбирается

В первую очередь фанаты это понятно. Но новых игроков же надо тоже привлекать, а стратегий сейчас не так уж много, не удивлюсь, если в новом дов3 будет режим типо доты.

[MalyarJr.]

В первую очередь фанаты это понятно. Но новых игроков же надо тоже привлекать, а стратегий сейчас не так уж много, не удивлюсь, если в новом дов3 будет режим типо доты.

Первый ДоВ делал это не сильно поганя лор, что мешает делать этот тут ?? 
Вот Мобы нам не надо, спасибо. Делали бы тогда, уже, то, что было принято положительно до этого - Ласт Стенд из 2го ДиВа

[AGent]

Да пора закрыть тему, очевидно же что будет УГ, чего тут обсуждать, лучше первого дова ничего нет пока по обилию рас + жанра ртс

[UlairiSam]

А между тем релики зазывают подать заявку на ЗБТ.

Hey there!

No surprise, but it’s already shaping up to be a big year for us here at Relic! We’ve been hard at work getting Warhammer 40,000: Dawn of War III ready for you, and the time has finally come for us to ask, are you ready to enter the fray?
 
We’re looking for players to take part in closed multiplayer playtests, and give detailed feedback to our game team. You get limited, early access to Dawn of War III, and we get your help to make our explosive next release even better. It’s a win-win situation!

Are you game? Then register your contact information in this quick survey, and tell us a little about you and your gaming habits. We’re looking for a wide range of players – not just diehard RTS strategists – so don’t overthink your answers. Just be honest.
 
Once you submit, kick back and hang tight. We can’t guarantee you’ll get in but once you’re registered, you’ll be considered for all testing opportunities between now and Dawn of War III’s release. 

Whether you take part, or stay patient until the full release, we’re so excited for all of you to get to experience Dawn of War III. And trust us, we won’t keep you waiting longer than we have to. With your help, we’ll make sure it’ll be worth the wait!
 
Relic Entertainment 

Изменено: UlairiSam, 25 Февраль 2017 - 00:24

[AGent]

Мне лень (зевая)...
Народ! Поиграете, раскажите как оно...
А я спать...

[MalyarJr.]

Я в ЭТО играть не буду, только если потом мододелы сделают на базе ЭТОГО достойную игру 

[Zaskow]

Отослал. Мне на закрытые бета-тесты везет.

[Bersercker]

Тоже отправил. Вдруг каким-то чудом окажеться не совсем УГ. Ну или по крайней мере будет возможность ругать реликов еще и на форуме беты.

Изменено: Bersercker, 25 Февраль 2017 - 04:42

[AGent]

9й пункт про МОБА, как бэ намек, не?

[MalyarJr.]

9й пункт про МОБА, как бэ намек, не?

Жирней был бы только вопрос типа: "Сможешь ли затащить мид на Габриэле ? " ))))

Изменено: MalyarJr., 25 Февраль 2017 - 11:30

[Vocha]

Тоже отослал заявку. Ибо на мультиплеер явно есть надежды, в отличие от сингла, который в игре уже итак видно, редкостный высер по многим причинам.

Изменено: Vocha, 25 Февраль 2017 - 13:02

[Sabaot]

Вот за нобов обидно, да! Все время были штурмовой пехотой, вскрывавшей технику как консервы, а тут на тебе - низкий урон! Пс: надеюсь по технике и зданием он хоть не низкий,а то как-то не то, что не по бэку, а против здравого смысла, странно в кратком описании есть пункт "Strong melee", противоречащий написанному внизу, гхм... Пс: заявку на бету тоже отправил

Изменено: Sabaot, 26 Февраль 2017 - 12:11

[Vocha]

Вот за нобов обидно, да! Все время были штурмовой пехотой, вскрывавшей технику как консервы, а тут на тебе - низкий урон! Пс: надеюсь по технике и зданием он хоть не низкий,а то как-то не то, что не по бэку, а против здравого смысла, странно в кратком описании есть пункт "Strong melee", противоречащий написанному внизу, гхм... Пс: заявку на бету тоже отправил

Увы, начиная ещё со space marine relic и здравый смысл - вещи несовместимые, причем с каждой игрой бреда больше, а здравого смысла меньше. Блин, честно скажу, что у релик сейчас есть ещё одна ртс в разработке, не дов и не кох, причем судя по найденной мной инфе, это homeworld 3, но уже облевавшись от бредятины в кох 2 и дов 3 мне чет уже страшно что эти умалишенные сценаристы ещё придумают чтоб испоганить максимально впечатление от следующих игр. Ибо хуже так запоганить лор как в кох 2 и дов 3 просто нереально.

Изменено: Vocha, 26 Февраль 2017 - 12:27

[AGent]

>мне чет уже страшно что эти умалишенные сценаристы ещё придумают чтоб испоганить максимально впечатление от следующих игр
Все ждут от реликов чего то нового и интересного. И не оправдать надежды очень легко. Это сложно, во первых, когда ты единственный кто делает/делал качественные ртс. Во вторых, когда планка качества уже задрана уже очень высоко еще тогда. Жаль если они не справятся, тогда на ртс можно ставить крест.