Перейти к содержимому

  • Войти / Регистрация

Фото

Поэты, нужна помощь!

переводы стихи

  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
Нет ответов

#1 Santera

Опубликовано 05 Август 2013 - 16:25  

Santera

    Администратор

  • Администратор
  • 343
  • Сообщений: 578

Как вы, возможно, знаете, я локализую игры и занимаюсь не только переводами официально издаваемых игр, но и переводом хороших любительских дополнений к ним.

Недавно вышло замечательное дополнение для Skyrim - Falskaar (вот тут немного о нем рассказано), оно уже переведено мной, за исключением нескольких стихов и баллад. Локализацию уже тестируют, необходимые текстуры уже перерисованы, фактически осталось доперевести эти стихи, исправить те ошибки, которые выявятся во время тестирования, и можно выкладывать локализованный мод на "Хроники Тамриэля".

 

Увы, я плохо перевожу стихи, и, если они попадаются в играх, приходится всегда обращаться к другим переводчикам, которые это умеют делать. Сейчас обратиться не к кому - перевод любительского мода, естественно, не оплачивается. Если найдется время и желание, пожалуйста, загляните в эту тему. Форумцы уже постарались перевести кое-что, но не все. Почти для всего я сделала обычные подстрочники (ужасающий дословный перевод), так что даже знание английского не нужно.


  • 0





Также с меткой «переводы, стихи»

Привет!

Насколько мы поняли, вы используете блокировщик рекламы в вашем браузере. Скорее всего, это AdBlock или AdBlock Plus.

Учитывая, сколько агрессивной рекламы можно встретить на различных сайтах, это, возможно, и оправданно.

Однако Riot Pixels — пока ещё небольшой сайт, мы существуем в основном на деньги, получаемые от различных рекламодателей. Пользователей же с установленным AB/ABP на Riot Pixels сейчас — более 30%. Это очень много.

У блокировщиков рекламы есть еще одно плохое свойство — у вас может «поехать» дизайн или перестанут показываться скриншоты.

Мы не хотим предпринимать активных действий в отношении блокировщиков рекламы (например, закрывать контент) — это не по-человечески. Однако и безучастно смотреть никак не можем. Поэтому у нас к вам большая просьба — пожалуйста, внесите Riot Pixels в «белый список» вашего блокировщика. Это поможет нам и дальше жить и развиваться, а вам ничего не будет стоить.

Спасибо!
Команда Riot Pixels.