56 ответов в теме

[NoOneElse]

Santera, сделай пожалуйста дословный перевод нового материала.  Я чувствую перевод Фальскара будет ждать именно стихов до полного релиза.

[Santera]

Santera, сделай пожалуйста дословный перевод нового материала.  Я чувствую перевод Фальскара будет ждать именно стихов до полного релиза.

Похоже на то Остались не переведены пара чисто атмосферных книжек в прозе и стихи.

Сделала подстрочники к The Power of Darkness и к The Same in Death.

Надо отметить, нет ничего противнее, чем делать дословный перевод, он так отвратительно выглядит

[Santera]

Обновление 5 в первом посте.

[NoOneElse]

Да рифмовать его не проще, всегда есть проблемы с устойчивыми выражениями и фразеологизмами...

[Alexium]

Кто-нибудь, что-нибудь делает? Согласовать бы, кто что... Что осталось?

[Santera]

Кто-нибудь, что-нибудь делает? Согласовать бы, кто что... Что осталось?

В первом посте приведены оригиналы, подстрочники для всего, кроме последней книги, и все имеющиеся переводы.

 

Я уже запихала в локализацию все, что сопровождается субтитрами, и одну квестово важную записку-подсказку, а именно вот это:

- строчки, и с ними можно считать все хорошо, переводы: Mirielle и Alexium

- книжка-записка1, перевод NoOneElse, все хорошо

- песни 1 и 2, перевод Natalia, все хорошо

- песни 3 и 4, перевод Santera, надо править, особенно неудачный перевод песни 4, ваще ужас

 

Книги стихов 1, 2 и 3 не вставлены, перевода нет. Для книги 1 существует попытка перевода, требующая доработки или полной переработки.

 

--------------

Что касается остального текста, я перевела 95%, остались реально две просто атмосферные книжки (история про мед Шора и исторяи про безумного нищего и Шеогората, всего на 11 тыс. знаков, в ближайшее время добью, как выдастся свободный час-два) и вот эти стихи.

[Alexium]

Поковырял, пока горело, Смотрительницу. Не до конца получилось...

 

Смотрительница маяка темными коридорами бродит. Проклятье на ней, и покоя она не находит.

Смотрительница маяка, ее историю никто не знал. Полна раскаянья душа, вот новый шаг и новый зал.

Но однажды Странник дальний пришел в проклятый небом дом. Он разгадал ее загадку, перечитав лист за листом.

// рекомендую: Но однажды Странник дальний придет в проклятый небом дом. Разгадает он загадку, перечитав лист за листом.

Чужое золото давно поблекло, теперь во тьме оно лежит. Забыт корабль затонувший, с добычей прочь она бежит.

На берегу они лодку оставили, но жизни других не спасли. И этот долг до злата жадные в могилу с собой унесли.

Лежит богатство в сундуке, от вины избавления нет. И в смерти, пришедшей внезапно, придется держать ей ответ.

Тот Странник зашел, надежды луч с собой принес. Открылась истина...

Смотрительница маяка, покоя она не знала, но ей теперь Совнгарда открылась зала.

Изменено: Alexium, 07 Август 2013 - 12:02

[Santera]

Поковырял, пока горело, Смотрительницу. Не до конца получилось...

 

Уже лучше Одно замечание: тот корабль (судно, лодка) разбился не о берег, а на отдалении от берега, поэтому не уверена, можно ли сказать "На берегу они лодку оставили", хотя скорее всего они спаслись с тонущего корабля на каком-то мелком челноке или ялике - в этом говорится в репликах другого персонажа.

[Alexium]

Одно другому не противоречит. Лодка это не корабль.

 

Ну хорошо, пусть будет так:

 

Направив лодку к берегу, они жизни других не спасли. И этот долг до злата жадные в могилу с собой унесли.

 

Итак, пока лимит позволяет редактировать...

 

Смотрительница маяка темными коридорами бродит. Проклятье на ней, и покоя она не находит.

Смотрительница маяка, ее историю никто не знал. Полна раскаянья душа, вот новый шаг и новый зал.

Но однажды Странник дальний придет в проклятый небом дом. Разгадает он загадку, перечитав лист за листом.

Чужое золото давно поблекло, теперь во тьме оно лежит. Забыт корабль затонувший, с добычей прочь она бежит.

Направив лодку к берегу, они жизни других не спасли. И этот долг до злата жадные в могилу с собой унесли.

Лежит богатство в сундуке, от вины избавления нет. И в смерти, пришедшей внезапно, придется держать ей ответ.

В лице зашедшего Странника узрела тень надежды луч. Открылась истина забытая под серым покрывалом туч.

Смотрительница маяка, долго покоя не знавшая, но вину искупив, Совнгарда достойная ставшая.

// Или: Смотрительница маяка, бродила покоя не знавшая, но вину искупив, свет Совнгарда познавшая.

Эх, зажигать, так зажигать... 3-я песня и снова тюнинг варианта Сантеры.

 

Их было пятеро, кто спас наш дом, кто боролся с врагом огнем и мечом, кто сражался со страшной чумой и кто справился с вечною тьмой.

Поднимем же кружки, наполним их медом, отпразднуем это всем честным народом. Мы живы доселе, Фальскар сохранен, той славной пятерке обязаны всем.

// Или: ...Фальскар сохранен, мы живы на свете, той славной пятерке обязаны этим.

Противник был слаб и не смог устоять, герои храбры, а было их пять. Клинком и огнем Стальгард сокрушили, и зрелищем этим врага устрашили.

Уннвальды Сердце потеряли, герои в этом роль сыграли. Король, монах и двое братьев-храбрецов. И Странник с ними, дорогой ведомый богов.

Поднимем же кружки, наполним их медом, отпразднуем это всем честным народом. Мы живы доселе, Фальскар сохранен, той славной пятерке обязаны всем.

// Или: ...Фальскар сохранен, мы живы на свете, той славной пятерке обязаны этим.

Их было пятеро, кто спас наш дом, кто боролся с врагом огнем и мечом, кто сражался со страшной чумой и кто справился с вечною тьмой.

Правка: ...Разгадает он загадку, перечитав лист за листом.

 

Может быть оставить смотрительницу в одиночестве? А то сперва она, она, а потом они разок

Изменено: Alexium, 07 Август 2013 - 19:40

[DJ_Kovrik]

// Или: ...Фальскар сохранен, мы живы на свете, той славной пятерке обязаны этим.

имхо, это лучше

[Natalla]

Вариант про пятерых, пока не совсем доделанный, но сегодня-завтра, надеюсь, я его добью )

 

Споем о пятерых, они вступили в бой, от ужаса и тьмы спасая край родной,

Свои мечи подняв, они изгнали мрак - так был спасен Фальскар и уничтожен враг.

 

* тут пока не складывается ( * 

Своими жизнями обязаны мы им, но вот гроза прошла - так слава пятерым.

 

Старинный град Стальгард был темен и могуч, но пятеро пришли - блеснул надежды луч,

Их чары и мечи врага сразить смогли, за черные дела на гибель обрекли.

 

*Тут пока тоже не складывается*

Два брата-храбреца вступить спешили в бой, и Странник, что пришел неведомой тропой.

Изменено: Natalla, 07 Август 2013 - 22:32

[D00M]

Наташ, тебе что важно?

 

Рифмованность, дословность, и художественность - это все мифы, но я бы голосовал за ошибки в стиле Заходера, или Дарузес, только бы соблюсти мифическую художественность.

Если уж совсем проще - больше отсебятины и художественности.

 

В какой стадии утверждение? Над чем можно не корпеть?

Изменено: Amon Ra, 07 Август 2013 - 23:59

[Alexium]

Мне кажется книги стихов еще не тронуты.

[NoOneElse]

Песня 4. 

Снова лишь сделал некую адаптацию в стихи по дословному переводу Santera. Если кто придумает лучше (Natalla, это камень в твой огород, ты лучше меня сочиняешь    ) - милости просим.

 

 

Призрак Девы в Маяке по темным залам бродит, душа что проклята во тьме свободы не находит,
Призрак Девы в Маяке история чья скрыта, бродить в ночи ей суждено,ведь правда не раскрыта.
И было так, но в день один узнал все храбрый Странник, остался на бумаге след, истории посланник.
Чужие монеты десятки лет покоятся в этих залах, им якорем быть для посмертной тени сама Судьба наказала.
Он и она жизни спасали свои, но никак не чужие, какая ж цена за подлость в беде? Всего лишь сырая могила.
Погиб девы муж и его часть вины жена на себя взяла, чужие монеты оставив себе, проклятье вины навлекла.
Но Странник пришел и оковы разбил и вины уж нет теперь боле, явился истины пламенный свет и обрел Девы призрак волю.
Злой рок нависал над виновной душой, его Странник смял твердой рукой, свободна душа, обрела наконец в Совнгарде свой вечный покой.

Книга 1, Сила Тьмы. 

 

Тьма подчиняет силой - это страх,
Хищники скрываются во тьме,
Но знают люди что в ночи есть враг.

Опасность меркнет,с нею тает мрак,
И люди снова ходят по земле,
Тьма подчиняет силой - это страх.

Ночь мешает видеть смерти знак,
Все прячутся чтобы не быть во мгле,
И ищут люди где переждать мрак.

Приходит свет и счастье в их глазах,
Но лишь облекает тень все на земле
Тьма подчиняет силой - это страх.

Многие в ночи осядут в прах,
Не в силах дать отпор жестокой тьме,
Не в силах одолеть свой главный страх.

Для хищников все люди - слабый враг.
И сложно людям скрыться в тишине.
Тьма подчиняет силой - это страх.
Но он исчезнет в пламени костра.

[Santera]

Добавила все имеющиеся варианты в первый пост. Обратите внимание: обновились варианты книжки 1, там мой и Оберона. Мне вроде удалось поймать ту рифму (но там все чисто механически), а у Оберона куда душевнее. Продолжаем трудиться!

 

 

Мы живы доселе, Фальскар сохранен, той славной пятерке обязаны всем.
// Или: ...Фальскар сохранен, мы живы на свете, той славной пятерке обязаны этим.

Уже гораздо лучше моего, но вот эту фразу хотелось бы подработать

 

 

Вариант про пятерых, пока не совсем доделанный, но сегодня-завтра, надеюсь, я его добью )

Добивай! Ждем!

 

 

Снова лишь сделал некую адаптацию в стихи по дословному переводу Santera.

Мне тоже ужасно не нравится эта "смотрительница", тяжелое слово, которое губит все начинания Но меня смущает в твоем варианте "дева". Она ж замужем... Может, дама? Или это мелочи...

 

 

Наташ, тебе что важно?
 
Рифмованность, дословность, и художественность - это все мифы, но я бы голосовал за ошибки в стиле Заходера, или Дарузес, только бы соблюсти мифическую художественность.
Если уж совсем проще - больше отсебятины и художественности.
 
В какой стадии утверждение? Над чем можно не корпеть?

Улучшать можно бесконечно. Здесь нет таких фраз, которые нужно непременно сохранить. Для песен (баллад) важен смысл. 1-я не имеет отражения в игре. 2-я - описание истории нордов, прибывших в Фальскар. 3-я и 4-я появляются в репертуаре барда после того, как ГГ выполняет соответствующий квест: 3-я по окончании главного квеста, 4-я по выполнеии квеста про привидение на маяке. Что касается дословности: конечно, ее в переводе быть не может, но очень далеко уходить нельзя для песен - у нас же сохранена оригинальная озвучка. Если бы озвучка была русская, то свободы было бы гораздо больше.

Что касается книг со стихами - тут полная свобода, нужно примерно на тему

 

Времени у нас, с одной стороны, сколько угодно, т.е. улучшать можно и потом, с другой стороны, мы уже начали тестирование, то есть не за горами выпуск локализации мода. Конечно, нужно, чтобы было переведено все.

 

ЗЫ. История из жизни. Мы выпустили когда-то ООО с несколькими непереведенными "атмосферными" книжками. Так люди постоянно упрекали нас, что не могут прочесть эти замечательные книги и не знают, о чем они. Пришлось все те книжки перевести. До сих пор одну из них помню. Чертыхаясь, переводила книжку в 20 тыс. знаков про роман женщины с конем - адов ужас! Но все успокоились, хотя не уверена, что кто-то смог дочитать ту дичайшую историю до конца...

Апдейт. Добавляю еще перевод книжки1 от NoOneElse.

Появился, пока я писала свой пост.

[Alexium]

Эге, да я тут спровоцировал очередной приступ народного творчества...Шучу, конечно. Я не могу больше дорабатывать. Этаким напильником можно и до голой болванки доулучшаться. У нас не конкурс стихов имени А.С., а бардовские песни нордов. Попроще слова, поменьше сложностей. Имхотеп, как обычно 

 

П.С. Это я к тому, что выше слишком уж сложные комбинации букв составлены были. Язык запутается петь, особенно пьяный. 

 

Дама из маяка темными коридорами бродит. Проклятье на ней, и покоя она не находит. А так?

Изменено: Alexium, 08 Август 2013 - 09:31

[Эрджи]

Но все успокоились, хотя не уверена, что кто-то смог дочитать ту дичайшую историю до конца...

Я дочитала   Долго переваривала.... До сих пор кое-что помню.

Изменено: AlnRG, 08 Август 2013 - 22:34

[Santera]

Для книжки 1 в первом посте обновленный вариант Оберона.

 

Обновлено 9 авг. Переведено полностью.

книжка 3, мой вариант, полуподстрочник-полустиш

См ниже.

Приписка в конце (италик) - отсебятина

 

 

Spoiler

Баллада барда

 

 

Юный бард всю ночь бренчал на лютне,

Развлекая музыкой гостей таверны,

Пел он им о ложных наслажденьях,

Королевах, королях и - увы! - скверне.

 

"Ну пожалуйста, еще", - сказал один,

Остальные его дружно поддержали.

Начал новую бард песню о шуте 

И королеве, что в любовь играли.

 

При дворе собралась знать,

Королева, что прекрасна, как лань, 

И король старый, дряхлый и злой.

Ох, не пара он ей, как ни глянь.

 

Шут читает стихи о любви,

Королева и двор в восхищеньи,

А король, тот ворчит: "Не твоя это роль!

Не такого я ждал представленья!"

 

А стихи хороши - собственного сочиненья.

Шут до слез огорчен.

Ведь в душе он поэт, а не шут,

Не может смешить целый день он.

 

Обед завершен, королева встает,

Подходит к бедняге, тот в печали.

И говорит: "Ах, как груб мой супруг.

Неужто вы не замечали?"

 

Королева его расспросила,

Присесть рядом его пригласила.

Он о жизни печальной ей рассказал,

Показался он и пригожим, и милым.

 

Королева оглянулась,

Видит: вышел из зала супруг.

Она к шуту обратилась:

"Ты будешь мне больше, чем друг".

 

Шут покраснел, смутился.

А в королеве кипит страсть.

В спальню она его отвела,

С ним утехам предалась.

 

Один из слушавших сказал:

"Какой кошмар, ведь это грех".

А бард ответил: "Коль говоришь так,

Никогда не ведал ты утех".

 

И все в таверне засмеялись,

А тот, кто спрашивал, замолк уныло.

Бард вновь на лютне заиграл -

Пора узнать, как дальше дело было.

 

Днем послушной женой была королева,

А ночью любовницей страстной.

"Мой король" - так шута она называла,

А он звал ее музой прекрасной.

 

Вот как-то ночью спали они в кровати,

Стук в дверь раздался - будто оплеуха.

Под одеяло спряталась королева -

В надежде, что примут ее за шлюху.

 

Шут осторожно к двери подошел.

Оказалось, ищут они королеву.

Он сказал: "Ее у меня нет, я

С улицы привел хмельную деву".

 

Они ушли, красавица вскочила.

Сказала: "Опасность была так близко.

Что делать нам теперь, мой друг?

Тебя люблю. Ради тебя я пала низко".

 

"Отсюда нам не убежать, - сказал он. -

Я не дурак, хоть и шут.

Должны супруга твоего мы порешить,

Пора мне править тут".

 

И следующей ночью любовники

Искали другие утехи.

Они пробрались в спальню короля,

Но вовсе не ради потехи.

 

Склонился шут над ложем короля,

Ему горло крепко сжал.

"Такого ты хотел представленья?" -

Мстительно шут сказал.

 

Король захрипел и умер.

Шут вовсе не был глуп.

Пустил красного петуха

И сжег проклятый труп.

 

Шут и королева тихо убежали,

Вернулись в свою кровать.

Народ решил: виновна королева,

Убила короля, ей отвечать.

 

Стража парочку быстро нашла.

Шут решил сыграть свою роль.

Надел корону старика и

Молвил: "Я новый король".

 

"Глупец и королева-девчонка", - 

Стражников смех разобрал.

К висельнице их потащили,

На площадь, где палач уже ждал.

 

Шеи веревкой обвили,

Он кричал: "Она невиновата".

"Пощадите обоих, - плакала она, -

Нам умирать пока рановато".

 

Палач сказал: "Ждет вас смерть,

Заслужили своим поведеньем".

Были бы живы, если б роль свою

Играли в том представленье.

 

Повесили любовников,

Все кончилось ужасно.

Связаны в жизни, порознь  в смерти.

Жизни их прошли напрасно.

 

Цели в жизни выбирай важные,

Любовь ничто без чести.

Не греши и не обманывай - 

Бойся богов мести.

 

Так закончилась эта история,

Родилась печальная баллада.

Повезет в любви иль нет,

Честь береги смлада.

 

<font face=\"$HandwrittenFont\">

 

С'антера!

 

Где рифма? Где слог? Ты все переврала! Не зря говорят: "Проще поймать дракона на живца, чем отыскать хорошего писца!"

 

-Рюрик</font>

 

[Santera]

Оффтопик. 18+.  Кстати, я нашла ту книжку из ООО, о которой вспоминала. Если вам кажется, что в Фальскаре можно было бы подсократить число книжек, гляньте на это.

 

С любовью к природе. Наблюдения

Spoiler

 

 

[Я знаю эту книжку. Этот любопытный рассказ, вызвавший массу толков при дворе Сентинеля, вышел много лет назад. Книгу боготворили и запрещали, уничтожали и прятали. Одно несомненно: к ужасу сильной половины человечества Пенильда стала знаменитой и влиятельной персоной, несмотря на окружающие ее сплетни.]

 

 

С любовью к природе. Наблюдения

 

 

Пенильда Хоупслонг

 

Эта небольшая книга посвящена моих мохнатым друзьям, при мысли о которых сжимается мое сердце - мир так несправедлив к ним.

 

Мое любопытство всегда опережало мою стыдливость, когда речь заходила о взаимоотношениях человека и природы. Границы, отделяющие нас от животных, столь хрупки, эфемерны и даже неосязаемы, что меня всегда интересовало, как они появились. Задумавшись об этом, я взяла в руки перо с целью написать для вашего удовольствия, мои взыскательные читательницы, эти любопытные и остроумные заметки. Ибо, вне всякого сомнения, вы найдете тайны природы столь же удивительными и захватывающими, как нахожу их я. Возможно, о друзья дикой природы, ваши чувства отличаются от моих, но я не могу представить, как вас может не заинтересовать, если не очаровать, совершенство тел животных, мощь конечностей, мягкость шелковистых шей, невинность и страсть в глазах. 

 

Чтобы показать, как я доверяю моей, возможно, критически настроенной аудитории, я расскажу в нескольких словах о том, как зародилась моя любовь. Я простая женщина, которую боги не обделили умом. Меня никогда не привлекал тяжелый труд на полях. Мое детство прошло на ферме отца, к которому я не питала любви, лишь только глубокое отвращение. Он мечтал сделать из меня настоящую крестьянку. Он и подумать не мог о том, чтобы мне отправиться в город - тут же в его мозгу возникала мысль, что его единственная дочь продает свою душу каким-нибудь мужчинам за кусок хлеба и кров. Так мог думать только необразованный человек. Наши города больше не влачат жалкого существования, после Чуда Мира и укрепления границ с Орсиниумом мы живем в относительной безопасности здесь, вблизи Вермейра.

 

Итак, мой отец был совершенно равнодушен к глобальным событиям, происходившим за пределами его скромной фермы и дома, его волновали лишь виды на урожай и всхожесть посевов. Я отказалась работать с ним на полях под палящим солнцем, мне противно было думать, как я, согбенная, обдираю руки, выковыривая из земли жалкие корнеплоды. Отец, в конце концов, сдался и поручил мне следить за скотом и конями. Это было лучшее, что я когда-либо получала от него, пусть он действовал неосознанно, пусть желал наказать меня. То его поручение - единственное, что оправдывает его в моих глазах.

 

С этого момента я ухаживала за животными, в то время как он терял здоровье на полях, не приносящих нам никакого дохода. Мы жили в одиночестве. Наш участок был окружен обширными землями местного влиятельного лорда. Этот дворянин держал своих работников в ежовых рукавицах, однако установление новых границ принесло и новые перспективы их семьям. Вскоре они покинули своего господина, некоторые ушли в услужение к другим, лучшим хозяевам, некоторые предпочли заняться торговлей.

 

Наши соседи хоть иногда заходили к нам на ферму. Когда они разъехались, больше никто не навещал нас. Время потекло монотонно и однообразно. Каждый последующий день был похож на предыдущий. В эти тоскливые месяцы я поняла, что не только люди чувствуют одиночество. Я была внимательна к животным, и они очень привязались ко мне, а я - к ним. Я ощущала, что мои эмоции находят отражение в сердцах моих мохнатых друзей. Они тоже видели тоску в моих глазах. Они разделяли мои чувства.

 

Время шло, мы становились все ближе и ближе друг к другу. Я до сих пор живо помню первую ночь, которую я провела на конюшне, прижавшись к Ретивому, сильному и красивому коню-двухлетке. Мы вскрикивали и стонали всю ночь, я чувствовала будто стала частью его. Я не могла бы назвать его другим именем. Ретивый, пылкий и темпераментный сверх того, что я могла представить. Никогда еще раньше я не чувствовала такой жизненной силы, такой страсти, как тогда. Отец едва узнал меня утром, когда я нашла в себе силы прийти домой. Я не хотела покидать Ретивого, однако не могла допустить, чтобы отец увидел меня лежащей в стойлах с тем, кого он считал гадким животным. И я была гадкой и грязной, уверяю вас, но счастливой - счастливее, чем молодая кобыла весной.

 

Отец был удивлен, он с ворчанием выслушал объяснения, которые я придумала на ходу, и принялся за работу, не задав мне дополнительных вопросов. Я знаю, что он с подозрением воспринял внезапное изменение в моем настроении - он целый день посматривал на меня, а раньше никогда не поднимал глаз во время работы на полях. Я старалась не обращать на это внимания и вести себя естественно, но иногда чувства брали верх и я поглядывала в сторону загонов для лошадей. Ретивый также смотрел на меня. Я знала, что он хотел бы оставить табун, подойти и подставить мне свою широкую спину, чтобы я могла отдохнуть.

 

Тайком я начала проводить ночи в конюшне, наслаждаясь обществом моего друга Ретивого и его семьи. Отец к вечеру буквально падал от усталости после дневных тягот и не услышал бы звука даже в доме, не то что в отдаленных стойлах. Мне стало казаться, что существуем только я и табун. Дни я проводила в грезах, ночью жила полной жизнью.

 

Была ясная тихая ночь, луна заливала светом землю, не было слышно ни шороха. Я, как обычно, выскользнула из дома и побежала к конюшне. У Ретивого сегодня был длинный трудовой день. Отец надел на него ярмо и заставил тащить тяжеленный железный плуг, вспахивая землю. Я с трудом сдержалась, когда увидела, что отец бьет его кнутом. Я обещала себе, что этой же ночью возмещу причиненную коню несправедливость. Я знаю, Ретивый ждал этого, днем я посмотрела ему в глаза - в его взгляде читалась не только грусть, но и предвкушение. Я хотела приласкать его, я хотела показать ему, что в человеке, как и в лошади, он может найти заботу и любовь. Той ночью я выплеснула все свои чувства. Я громко говорила с ним, я прыгала и плясала, я скакала верхом обнаженной, охватив его крепкую шею. Так продолжалось часами.

 

В своем неистовстве я практически забыла о мире вокруг нас. Существовали только я и Ретивый. Однако я ошибалась. Дверь раскрылась, на пороге конюшни показался отец. Он увидел меня стоящей на четвереньках, как животное, которых он презирал. Видно было, что он не верит своим глазам, что он поражен до глубины души. В руке его блеснул меч. Я не могла сдвинуться с места. Время на мгновенье замерло, затем отец рыча надвинулся на нас. Ретивый в испуге встал на дыбы. Отец попытался отпихнуть меня и ударил скакуна мечом в бок. Тело моего друга окрасилось кровью. Я чувствовала одновременно ярость и стыд. Я словно впала в безумие и не могла более сдерживать себя. С громким криком я оттолкнула отца. Он потерял равновесие и не смог избежать удара копыта Ретивого, который пришелся ему как раз в висок. Внезапно воцарилась тишина. Отец лежал в луже крови, на том самом месте, где незадолго до того мы с Ретивым занимались любовью. Я наклонилась над родителем, желая оказать ему помощь. Но поздно. Он был мертв.

 

Остаток ночи я пролежала подле тела отца, размышляя, заслужил ли он своей несправедливостью в отношении моих любимых такой конец. Я вспоминала время, проведенное вместе, как эти длинные дни, когда между нами не было сказано ни слова, так и радостные моменты, пока мама еще была жива и наша семья была счастлива. Меня переполняли горесть и гнев. Будущее виделось в черном свете, будто бездонная дыра, уходящая в темную неизвестность. Ретивый разделял мою печаль, он положил голову мне на колени, также оплакивая отца. Я не осознала этого раньше, но теперь поняла - мы вновь были наедине, одни.

 

Пришедший день принес решение покончить с грустным прошлым. Я запаковала свои пожитки и подготовила животных к путешествию. Без отца я бы не смогла тут прожить. Лошади могли идти куда им вздумается, если бы пожелали, но они не хотели расставаться со мной. Весь табун вместе с Ретивым стоял подле меня и смотрел, как я поджигаю отчий дом. Наш путь лежал в земли нашего соседа-помещика. Он тепло приветствовал меня и с радостью принял мое предложение остаться у него и присматривать за животными. Я смогла разместить у него и своих подопечных. Как я уже говорила, его покинули работники, и дворянин отчаянно нуждался в помощниках.

 

Все дни на землях соседа были вновь наполнены заботой и любовью. Не жалея себя, я ухаживала за его стадами и табунами. Несмотря на мою скромность и молчаливость, я быстро завоевала уважение за способность управляться с животными. Я вновь жила в двух мирах: в мире людей днем и в мире зверей ночью. Однако мне это уже не казалось странным. Это было моим величайшим открытием и радостью. Мое "я", разделенное, было более целостным, чем тогда, когда существовала лишь одна половинка. Вот это было удивительно, несмотря на мою страстную любовь к моим друзьям-животным, мне нужны были люди, они придавали смысл моему существованию за пределами внутреннего одиночества. Вот поэтому я не устаю восхищаться: то, что делает нас разными, есть просто две стороны одного и того же. Могу уверить вас: для меня любовь к животным несравнима с любовью к людям, вместе с тем, вера в людей несоизмерима с верой в животных. За исключением, конечно, холодных ночей, когда тело так жаждет наполниться теплом. Тогда, осмелюсь сказать, ничто не сравнится с обществом моих мохнатых друзей.

 

Вам всем, скучающим леди высшего света, благородным дамам, чьи сердца давно уж не греет ни к чему не обязывающая болтовня, я с радостью покажу то, что больше вы нигде не сыщете. Эта книга является как данью моим друзьям, как воспоминаниями о моем отце, так и приглашением оставить повседневную жизнь и рискнуть последовать туда, куда не осмелится пойти ни один мужчина. Ах, моя невероятная история о печальных днях и восхитительных наслаждениях найдет путь в душные залы ваших дворцов и поместий, ставшие для вас клетками. Да, вас поразит моя жизнь и моя судьба, вы улыбнетесь, вы изумитесь, возможно, вас даже оттолкнет кое-что из описанного мною. Верьте, любопытство достойно награды. Сделайте себе подарок - посетите конюшню, когда ваши мужья выйдут за порог дома, дабы повеселиться в шумной компании, как делают все мужчины, или поохотиться на бедных зверей, чтобы почувствовать себя мужчинами в еще большей степени. Пусть эта книга станет напоминанием о вашей дикой натуре, о вашей двойной природе, ибо даже если вы не захотите полюбить моих друзей, вы должны любить себя, не отрицайте эту непреложную истину. Коли не можете найти свободу в чертогах ваших закормленных олениной лордов, приходите в земли Вермейра и спросите, как найти Пенильду Хоупслонг. Во всей стране и во всем Сентинеле не найдете лучших мест для верховой езды.

 

 

До следующей главы и до следующей встречи, мои милые высокочтимые леди,

 

П.Х.

 

[NoOneElse]

Не надо таких книжек в играх, дети же могут увидеть. Я надеюсь в Фальскаре таких первертов нет? 

 

 

 

Убрала нехорошую бяку. Не ругайся

-Сантера 

[Santera]

...не надо таких книжек в играх, дети же могут увидеть. Я надеюсь в Фальскаре таких первертов нет? 

 

Нет, к счастью, в Фальскаре нет ничего подобного

Хотя формально дети все равно ничего бы не увидели, так как Скайрим имеет в РФ возрастной рейтинг 18+.(в США 17+)

 

В принципе даже не скажешь, что такая пародия на женские романы не имеет права на существование, но чесслово очень обидно было тратить время на перевод

[Alexium]

..., не надо таких книжек в играх, дети же могут увидеть. Я надеюсь в Фальскаре таких первертов нет?

А твое сообщение дети увидеть не смогут? Зачем же завуалированно ругаться? И надо мне тут говорить, что каждый видит буквы в мере своей распущенности

Изменено: Santera, 10 Август 2013 - 10:41

[Santera]

А твое сообщение дети увидеть не смогут? Зачем же завуалированно ругаться? И надо мне тут говорить, что каждый видит буквы в мере своей распущенности

Точно Даже взрослые этого не любят Убрала бяку отовсюду.

[stalPROm]

вроде какбы у вас там 100%,я конечно не знаю,но выложить такой русик вы не можете?

[Santera]

Да, у нас практически все готово Осталось чуть-чуть, чтобы мы могли назвать конечный продукт не "русиком", а локализацией

Как только мы все приведем в порядок, то тянуть не будем  и сразу выложим. Возможно, это будет завтра.