354 ответов в теме

[LaMurchik]

А ничего, что "1С" не имеет НИКАКОГО отношения к локализации последних игр "CAPCOM"?

Издатель в России 1C-СофтКлаб

[Quaid]

Издатель в России 1C-СофтКлаб

Да, но перевод делался не ими. Начиная с "Raccoon City", кажется, "CAPCOM" сами переводят свои игры. Именно поэтому сейчас в них нет русской озвучки.

[herohascome]

Издатель в России 1C-СофтКлаб

Ну так издатель, а не локализатор.

[Dezintegration]

DMC тут стало исключением, ввиду откровенно халтурного офф перевода

А что именно сделали ZoG? Исправили несколько фраз или переводили все с нуля, без оглядки на официальный перевод? Во второе исключительно не верю, а в первом особой заслуги нет.

 

 

Могу сказать что народные переводы бывают неплохими. Например перевод Vampire Masquerade: Bloodlines был отличным. Перевод Thief 3 тоже был неплохим.

Достаточно качественных переводов было в эпоху "Фаргуса", когда одну игру могли переводить параллельно несколько полулюбительских-пиратских студий.

 

***

 

В целом, мое мнение на счет любительских переводов не изменилось. Как раньше считал эту работу паршивой и неблагодарной, так и сейчас считаю её таковой. При наличии официального перевода все равно если не все, то большинство предпочтет именно его, в иных случаях качество будет настолько плохим, что при средних знаниях английского лучше будет играть именно на нем. Конечно, не в счет всяческие инди, где текста немного — там в целом мало места, чтобы наделать ошибок, но в таких играх и перевод в целом не нужен.

Изменено: Dezintegration, 30 Апрель 2013 - 20:52

[Korg]

Оригинал все равно будет получше перевода, а так фанатские переводы имеют право на жизнь, тот же zog знакомил людей незнакомых с английским с такой игрой хорошой игрой как Walking Dead: episode 1-6(не путать с отвратным экшеном выпущенным недавно), но и спрос с любителей не должен быть высоким все делается на голом энтузиазме для неблагодарной общественности

[LaMurchik]

А что именно сделали ZoG? Исправили несколько фраз или переводили все с нуля, без оглядки на официальный перевод? Во второе исключительно не верю, а в первом особой заслуги нет.

Их было 2. Один буквально через день сделал 1 человек - это был оригинальный перевод с доработками и матершиной. Второй делали полностью с нуля пару недель. 

[AcM]

но и спрос с любителей не должен быть высоким все делается на голом энтузиазме для неблагодарной общественности

 

Все делается, что бы потешить свое эго.

[LaMurchik]

Все делается, что бы потешить свое эго.

А тебе завидно чтоли, я не пойму?

[Landfar]

Я положительно отношусь к любительским переводам, и уж точно не вижу смысла их критиковать, когда нет других. Но вот эти, "сделаем лучше локализаторов" вызывают недоумение. Я недавно играл Max Payne 3 и GTA4, с офф и фанатским переводом.

Во-первых покоробило отношение: раз уж мы делаем лучше 1С, может доделаем то, что они не сделали? Ну там, сделаем опциональный перевод португальской речи, всяких всплывающих надписей? Или вот 1С поленилась перевести необязательные интернет-страницы в ГТА, может их переведем? Не-не, мы просто матов вставим.

Потом, оба перевода излишне дословны, 1С-овские хотя бы читается как русский текст,  а не как калька с английского. Ну и я уж не говорю про опечатки.

Короче говоря, смысла в этих переводах я не вижу. Ради одних только матов? Да ну...

 

P.S. А вот говоря про положительную сторону:

http://ildar-0.krova...w.eyefind.info/

Один человек перевел весь интернет ГТА4 - то что поленились сделать и 1С и фанаты.

Изменено: InFrisk1, 01 Май 2013 - 06:25

[AcM]

А тебе завидно чтоли, я не пойму?

Я не пойму, чему там завидовать.

 

, и уж точно не вижу смысла их критиковать, когда нет других

Нечего со свиным рылом в калашный ряд лезть.

[Landfar]

Нечего

Да можно. 

Раз уж калашный ряд пустой.

[JCDenton]

Все делается, что бы потешить свое эго.

 

"Все делается чтобы потешить свое эго." Без обид, AcM...  

 

Я положительно отношусь к любительским переводам, и уж точно не вижу смысла их критиковать, когда нет других. Но вот эти, "сделаем лучше локализаторов" вызывают недоумение. Я недавно играл Max Payne 3 и GTA4, с офф и фанатским переводом.

 

А смысл какой? Там и так только сабы. В лучшем случае нужны, чтобы затыкать дыры в словарном запасе. А в остальном - помогают понять общую канву, остальное ты можешь услышать в речи, которая звучит на языке оригинала. Единственное - в ГТА 4 сложно иногда читать сабы... Погони и все такое.  

Изменено: JCDenton, 01 Май 2013 - 20:52

[Landfar]

А смысл какой? Там и так только сабы. В лучшем случае нужны, чтобы затыкать дыры в словарном запасе.

То есть, качество субтитров штука не важная? Все равно оригинал слышно? 

[herohascome]

То есть, качество субтитров штука не важная? Все равно оригинал слышно?

Не помню, когда в последний раз видел любительский перевод, который был бы выполнен на более высоком литературном уровне, чем профессиональный.

[thundra]

как калька с английского. Ну и я уж не говорю про опечатки.

Не могу не согласиться. Иногда выходит неплохо (попадаются скорее удачные фразы/предложения, в основном в качестве противопоставления явным огрехам 1С или аналогичного перевода), но зачастую они нужны только для того, чтобы быстро понимать смысл происходящего на экране (реплики во время экшн сцен), т.к. литературная ценность таких текстов обычно невелика (а ещё маты по поводу и без, когда зачастую хватило бы крепкого выражения).

Вот зацените фанатский (ZoG) перевод дополнения Goblin Menace к Trine 2:

В The Walking Dead тоже не всё гладко (знаю, версий перевода было немало, но я играл в начале уже этого года, т.е. то, что я видел, наверняка было максимально исправленным вариантом).

 

Однако это не значит, что я против фанатских переводов. Порой без них тяжко, и тогда даже буквальный перевод здорово облегчает восприятие игры, обделённой официальными субтитрами.

 

PS Апологеты фанатских переводов любят тыкать 1С носом из DmC, но забывают о том факте, что в ПК версии носом не пахло изначально. Да, не 3 буквы, но мы ведь не в быдло-симулятор играем...

 

Один человек перевел весь интернет ГТА4 - то что поленились сделать и 1С и фанаты

Вот это достойно уважения. Хотя в GTA IV я играл дважды, оба раза с 1С переводом (1й раз в дисковую, 2й раз в стиме, накатывая 1С локализацию), так вот во 2й раз большая часть интеренета (во всяком случае половина) уже была переведена, т.е. перевод так же развивался, пусть и не достиг своего логичного завершения.

Кстати, Rockstar выложила официальный русский перевод для steam версии, странно только, почему его не интегрировали в steam изначально.

[Dezintegration]

Кстати, Rockstar выложила официальный русский перевод для steam версии, странно только, почему его не интегрировали в steam изначально.

Это же, если не ошибаюсь, просто последнее обновление для нашей розничной версии.

Кстати, есть подобное для EFLC?

[VatsOfGoo]

 странно только, почему его не интегрировали в steam изначально.

Надеюсь, с пятёркой такого не случится.

[JCDenton]

То есть, качество субтитров штука не важная? Все равно оригинал слышно? 

 

Не совсем. Суть - не настолько важная как при озвучке дубляжом. Там ты при всем желании не сможешь поправить огрехи своими знаниями.

[Landfar]

Не помню, когда в последний раз видел любительский перевод, который был бы выполнен на более высоком литературном уровне, чем профессиональный.

Да и откуда бы им взяться, как правило, за один перевод берутся сразу человек десять, кто-то из них переводит правильно, а кто-то это "правильно" через "е" пишет. Бывало, что в любительском варианте были шрифты получше, текстуры переведены, что-то еще. Но вот лучший литературный уровень - что-то тоже не вспомню.

 

так вот во 2й раз большая часть интеренета (во всяком случае половина) уже была переведена, т.е. перевод так же развивался, пусть и не достиг своего логичного завершения.

Хм, вот сейчас играю, тоже steam-версия с патчем. Переведено только необходимое для прохождения и три новостных сайта. Остальное - только краткое описание в поисковике. Не знаю, может раньше было переведено еще меньше... 

 

Суть - не настолько важная как при озвучке дубляжом.

Если ты знаешь английский - да. А если нет, важность титров возрастает как бы. 

[JCDenton]

Если ты знаешь английский - да. А если нет, важность титров возрастает как бы. 

 

Если английский не знаешь совсем, то от сабов тоже мало толку. Я воспринимаю сабы только как страховка от не слишком большого словарного запаса. Не зная язык совсем, ты не поймешь ни интонации, ни приколы... Хотя если другого нет в принципе, то да - нужно наиболее правильные сабы хотя бы.

[SerGEAnt]

О, классическая тема вернулась. Подпишусь-ка, чтобы ловить лулзы

 

Да, что бы было понятно откуда у темы ноги растут - изначально был пост про потенциальную дерьмовость зоговского перевода  Shadowrun, так как виденные мной крупные переводы (а к таким явно будет относиться игра) довольно дерьмовы, как например пресловутый Амалюр.

 

Для начала нужно будет убедиться, что сам Shadowrun не выйдет дерьмом. Кстати, разработчики потенциально обещали субтитры русские, и где же они? Почему на них не наезжаем?

[AcM]

Я на них потенциально наезжаю не оформляя предзаказ.

[ПОКАЙТЕСЬ]

О, классическая тема вернулась. Подпишусь-ка, чтобы ловить лулзы

 

 

Для начала нужно будет убедиться, что сам Shadowrun не выйдет дерьмом. Кстати, разработчики потенциально обещали субтитры русские, и где же они? Почему на них не наезжаем?

Редкий вин! Эпик баттхёрт!

[AcM]

Тема заглохла, предлагаю набросить.

 

Пациентом является любительский народный перевод игрушки Mars: War Logs  гордо выложенный на ZoG и сделанный человеком по имени Куграшов Никита (Werewolf).

 

Так как 1С выпустила игру буквально сегодня, но не сделала перевод (который обещают доделать к июлю), сравнить с "официальным высером" (с) возможности нет.  В общем взято все буквально с первых двух минут самой игры и интро, дальше играть не стал. И это только малая часть.

 

Для начала слово автору - И за не точной даты выхода официальной локализации, да и просто захотелось почему-то и решил перевести игру и перевел.

 

Spoiler

 

Хотите полюбоватса пейзажом? Мне еще нравится какой он культурный, на "вы" обращается. И место обязательно займите пониже.

 

 

Фоткать дерьмо. Если кому интересно, персонаж использует идиому shoot the shit, которая вовсе не про фотканье дерьма.

 

 

Хватать всегда лучше вне охраны, а то охрана заметит и схватит.

 

Неизвестный вход. Хорошо хоть не выход.

 

 

Лут, крафт. Куда там лунатикам.

 

Ах эти божественные народные пиряводы.

[Quaid]

сделанный человеком по имени Куграшов Никита (Werewolf).

Вот это уже, я считаю, лишнее. Кому надо, сам найдёт автора перевода

ак как 1С выпустила игру буквально сегодня, но не сделала перевод (который обещают доделать к июлю),

А вот это печально. Будем ждать пятое июля. В игры с любительскими переводами уже давно не играю. Даже если игра выходит на английском, то она просто проходит мимо меня. 

 

Что же касается примеров, выложенных тобой... Это прискорбно, да, но зачем играть, если заранее знаешь, что перевод не очень, мягко говоря?