336 ответов в теме

[skarachodas]

Да, этот перевод получше, хотя принципиального отличия "пояса тупости" от "ремня отупления" я в упор не вижу

Я играл с ним, думаю на сегодня это самый лучший вариант

 

Но переведенка - зло. Лишний раз убедилась, мдя.

Неизбежное зло, для таких как я трехлетней давности   

[Senka]

Думаю, его участь так остаться застывшим вот в этой теме:

Причем все ссылки уже ведут нетудома

Конечно же, есть смысл, я его сразу и добавляю...

Это хорошо. Держи плюсик

. если будет возможность, потести мой английский вариант первого БГ...

Э... не поняла. А на каком языке первый БГ? Что должно теститься?

Я играл с ним, думаю на сегодня это самый лучший вариант

Просто не надо переводить дословно. "Пояс защиты от дробящего оружия", например.

Неизбежное зло, для таких как я трехлетней давности

Учите английский! Всегда пригодится

[Pavel Prozhikin]

Э... не поняла. А на каком языке первый БГ? Что должно теститься?

В этом английском варианте по ссылке я собрал вместе все существующие наработки (Baldurdash, dudleyville, BG1GTU и др.), а так же кое-что от себя добавил... может попадется на глаза что там не так...

[Senka]

Продолжаю не понимать смысла. Чем не устраивает оригинальный текст? Какие наработки?

[Pavel Prozhikin]

Чем не устраивает оригинальный текст?

В оригинале слишком много различных ошибок...

[Senka]

И текст-апдейт от БД не все выловил? Никогда не обращала внимания, честно, ибо искать ошибки в английском тексте как-то больше с руки носителям языка   Я бы долго недоумевала, если бы француз или немец стал бы мне указывать на ошибки в моем русском.

Я хоть и играю в игры на английском, но знатоком себя совершенно не считаю. Тем паче английский в бальдурах... специфический. Они пытались временами закашивать под староанглийский, что налагает...

Короче, толку с меня не будет точно, это надо кого-то из англоговорящих просить

[Ardanis]

Ребяты, столько лет уже, а? И все девочек дискриминируем?

Шовинистские мужские свиньи такие шовинистские.

 

 

Но переведенка - зло. Лишний раз убедилась, мдя.

На самом деле, это зависит еще от того, как сам девелопер работал с текстом. Если в нем присутствует код, даже в виде <PRO_HISHER> токенов, то проблемы будут автоматически.

Изменено: Ardanis, 11 Май 2016 - 05:24

[Senka]

На самом деле, это зависит еще от того, как сам девелопер работал с текстом. Если в нем присутствует код, даже в виде токенов, то проблемы будут автоматически.

Говоря про зло, я имела в виду вовсе не проблему родов. А то, что переводить надо руками, а не гуглом.

[Pavel Prozhikin]

Если в нем присутствует код, даже в виде токенов, то проблемы будут автоматически.

Проблемы? Например?

[Senka]

Гаррен Копьедуй. А я наивно считала, что видела в этой жизни все...

Ан нет! Есть еще куда расти...   

[Pavel Prozhikin]

Гаррен Копьедуй. А я наивно считала, что видела в этой жизни все...

В исполнении Акелы там еще будут всякие перлы...  

[Senka]

В исполнении Акелы там еще будут всякие перлы...

Та я не сомневаюсь

[skarachodas]

Гаррен Копьедуй. А я наивно считала, что видела в этой жизни все...

Ан нет! Есть еще куда расти... 

Да, есть такое    Я не понимаю,  зачем вообще переводить существительные    

Изменено: skarachodas, 12 Май 2016 - 18:30

[Ardanis]

Проблемы? Например?

Боюсь, я слишком плохо выспался, когда писал то сообщение...

Я хотел сказать что-то вроде - переводчики-любители часто не подозревают, насколько все может быть комплескнее.

 

 

Я в этой связи вспоминаю мод Item Revisions - несколько его компонентов в автоматическом режиме сканируют и обновляют описания предметов, причем не просто заменяют найденное, а сперва анализируют на достоверность. В итоге, в языковом файле различного кода оказалось существенно больше, чем собственно текста, так что даже пришлось сделать маркировку цветом "это переводить, это не трогать". Когда дотуда добрались переводчики, я получил несколько любопытных посланий, смысл которых можно было описать как "это вообще ЧТО?"

Понятно, что подобный вариант все равно проще для перевода, чем заставлять людей писать отдельный апдейтер, но тем не менее.

Гаррен Копьедуй. А я наивно считала, что видела в этой жизни все...
Ан нет! Есть еще куда расти...   

Полная тарелка дров?

[Senka]

Я не понимаю, зачем вообще переводить существительные

Имена собственные, ты хотел сказать?

Полная тарелка дров?

Это старый мем   Мастер поклонов, дроу наполняют тарелку (второй вариант)...

 

Я хотел сказать что-то вроде - переводчики-любители часто не подозревают, насколько все может быть комплескнее.

Та ваще капец. Влад проапрейдил многие шмотки в БД, и оно в тра-файлы Келдорна, разумеется, не попало. Он добавил опции в уже существующие ванильные диалоги - и они тоже в тра-файл не попали. Он изменил некоторые квесты - и диалог тоже оказался на аглицком в результате: видать, БД перетер. Хотя я текст-апдейт не ставила, поясняю сразу Ну и куда, в какие файлы записываются тексты всяких писем - для меня тоже загадка. Ибо они тоже в тра-файлы не попали.

Короче, фигня. Придется еще и БД переводить, но проблему это всю не решит.

[Ardanis]

Влад проапрейдил многие шмотки в БД, и оно в тра-файлы Келдорна, разумеется, не попало.

Разве должно? Это же два разных мода...

 

Ну и куда, в какие файлы записываются тексты всяких писем - для меня тоже загадка. Ибо они тоже в тра-файлы не попали.

В главном tp2, наверное? Он вроде не трафицированный.

[Senka]

В главном tp2, наверное?

А вот нету там, увы... Иначе бы попало в сетап.

[Ardanis]

Походу он частично трафицирован, а все новое добавлено прямо так.

 

Setup-BDToBv175.tp2, строка 8338:

 

COPY ~Bdash/ThirdP/aranlett.itm~  ~override/aranlett.itm~
SAY NAME1 ~Aran's Letter~
SAY NAME2 ~Aran's Letter~
SAY UNIDENTIFIED_DESC ~Aran,

     All is set, and the ship will be ready to depart for Brynnlaw in ten days. Once <CHARNAME> brings money, let's meet in the Sea Bounty Tavern for the final arrangemet, as per our agreement.
    
                   See you there,
                  
                          Saemon.~

 

Изменено: Ardanis, 12 Май 2016 - 22:49

[skarachodas]

Имена собственные, ты хотел сказать?

Имена существительные собственные, хотел сказать, но решил, что для меня слишком заумно звучит 

[Senka]

Походу он частично трафицирован, а все новое добавлено прямо так.

Да, все письма по квесту Келдорна в БД, я уже нашла, просмотрев егоный tp2. Но как ты сам сказал, это другой мод, пусть и патч. Блин, придется и БД переводить.

 

Имена существительные собственные, хотел сказать, но решил, что для меня слишком заумно звучит

Ты как-то сильно забыл русский   Имя существительное - это именно существительное как часть речи, которое означает предмет, тело, место, и так далее, и пишется с маленькой буквы. А имя собственное - это имя как есть. Имена-фамилии людей, клички животных, названия городов, мест... Поэтому меня всегда бесило, когда Бальдурс Гейт переводили как Врата Бальдура, а Уотердип как Глубоководье. Хвала Баалу, хоть не стали имена персонажей переводить...

Но переводчики Акеллы пошли дальше!

[Lich King]

Всем привет.

 

Всё таки решил попробовать Widescreen mode для BG и никак не могу понять, что я делаю не так.

 

У меня Baldurs Gate Original Saga.

 

1) Скачал мод отсюда - http://www.gibberlin...net/widescreen/

 

2) Делаю вроде все по инструкции.

 

На выходе получаю вот такой диагноз.

 

 

 

Может кто-нибудь подсказать, где я туплю или, что делаю не так? 

[Senka]

Только что поставила на Сагу от гога. Происходило охренительно долго, но встало. Я ставила 3.06.

Дебаг посмотрите, что там пишут.

[Lich King]

Только что поставила на Сагу от гога. Происходило охренительно долго, но встало. Я ставила 3.06.

Дебаг посмотрите, что там пишут.

 

Вот, что в Debug'е...

Spoiler

 

WeiDU v 23700 Log

 

 C:\Games\Baldurs Gate\setup-widescreen.exe

[./Chitin.key] loaded, 238496 bytes

[./Chitin.key] 159 BIFFs, 16694 resources

[./Baldur.ini] loaded, 1149 bytes

Possible HD/CD Path: [c:\games\Baldurs Gate\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD1\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD2\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD3\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD4\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD5\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD6\]

[./Keymap.ini] loaded, 4258 bytes

[./dialog.tlk] loaded, 3407220 bytes

[./dialog.tlk] 24124 string entries

WARNING: parsing log [WeiDU.log]: Sys_error("WeiDU.log: No such file or directory")

 

Choose your language:

 0 [English]

 1 [Francais (Isaya & Lothringen)]

 2 [Spanish (ghildrean & Ancalagon el Negro)]

 3 [Russian by Prowler & Njkzy (arcanecoast.ru)]

 4 [Italiano]

 5 [Portoguese by Felipe]

Using Language [English]

[English] has 1 top-level TRA files

[widescreen/tra/english/setup.tra] has 30 translation strings

 

Would you like to display the readme? [Y]es [N]o

 

Install Component [Widescreen Mod]?

[N]o, [Q]uit or choose one:

 1] for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)

 2] for GemRB

Uninstalling All Other Subcomponents of [Widescreen Mod]

Done Uninstalling All Other Subcomponents of [Widescreen Mod]

 

Installing [Widescreen Mod -> for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)] [Widescreen Mod v3.07]

Creating 1 directory

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD6\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD5\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD4\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD3\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD2\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD1\/DATA/AREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [c:\games\Baldurs Gate\/DATA/AREAS.BIF]

[c:\games\Baldurs Gate\/DATA/AREAS.BIF] 2325252 bytes, 456 files, 0 tilesets

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD6\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD5\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD4\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD3\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD2\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\CD1\/DATA/EXPAREAS.BIF]

BIFF may be in hard-drive CD-path [c:\games\Baldurs Gate\/DATA/EXPAREAS.BIF]

[c:\games\Baldurs Gate\/DATA/EXPAREAS.BIF] 308952 bytes, 47 files, 0 tilesets

 

Enter your X coordinate. It should be a number, >= 640.

User answer: "1024"

 

Enter your Y coordinate. It should be a number, >= 480.

User answer: "768"

 

If you have games saved at another resolution and don't update them,

they will be unusable. If you update them, all visited areas will be marked

as not explored.

 

Do you want to update your save games? Y/N

User answer: "n"

 

Do you want to enable support for multiple resolutions? Y/N

User answer: "n"

 

Game resolution: 1024 x 768; save resolution: 1024 x 768; updating saves: n

 

Are you sure? Y/N

User answer: "y"

Copying and patching 1 file ...

[baldur.ini] loaded, 1149 bytes

Copying and patching 1 file ...

[bgmain2.exe] loaded, 5009408 bytes

 

 

 

You need to install the latest patch (which would be Trials of the Luremaster if you're on Heart of Winter) and make sure you aren't installing the mod twice (which includes attempting to install it on EasyTutu or a cloned install when it is already installed on your main install).

 

Posts reporting this problem WILL BE IGNORED unless you can prove you're under exceptional circumstances.

 

 

FAILURE:

EXE PATCHING FAILED.

Stopping installation because of error.

ERROR: [bgmain2.exe] -> [bgmain2.exe] Patching Failed (COPY) (Failure("EXE PATCHING FAILED."))

Stopping installation because of error.

Stopping installation because of error.

Stopping installation because of error.

Stopping installation because of error.

 

ERROR Installing [Widescreen Mod -> for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)], rolling back to previous state

Unable to Unlink [widescreen/backup/0/OTHER.0]: Unix.Unix_error(1, "unlink", "widescreen/backup/0/OTHER.0")

[widescreen/backup/0/UNSETSTR.0] SET_STRING uninstall info not found

Will uninstall   0 files for [WIDESCREEN/WIDESCREEN.TP2] component 0.

Uninstalled      0 files for [WIDESCREEN/WIDESCREEN.TP2] component 0.

Unable to Unlink [widescreen/backup/0/READLN.0]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "widescreen/backup/0/READLN.0")

Unable to Unlink [widescreen/backup/0/READLN.0.TEXT]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "widescreen/backup/0/READLN.0.TEXT")

ERROR: Failure("EXE PATCHING FAILED.")

PLEASE post the contents of the file SETUP-WIDESCREEN.DEBUG to this forum: http://bit.ly/hf2XsG

Using Language [English]

[English] has 1 top-level TRA files

[widescreen/tra/english/setup.tra] has 30 translation strings

 

Install Component [Widescreen Mod]?

[N]o, [Q]uit or choose one:

 1] for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)

 2] for GemRB

Saving This Log:

 

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS Widescreen Mod -> for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)

 

            WeiDU Timings

OUTER_INNER_PATCH_SAVE           0.000

parsing .tra files               0.000

<<<<<<<<                         0.000

unmarshal BIFF                   0.000

adding translation strings       0.000

load TLK                         0.000

tp2 uninstall                    0.000

DEFINE_PATCH_FUNCTION            0.000

DEFINE_ACTION_FUNCTION           0.000

OUTER_SET                        0.000

INCLUDE                          0.000

BUT_ONLY                         0.000

MKDIR                            0.000

FAIL                             0.000

DEFINE_ACTION_MACRO              0.000

OUTER_INNER_PATCH                0.000

ACTION_IF                        0.000

PRINT                            0.000

READ_*                           0.000

loading files                    0.000

saving files                     0.000

DEFINE_PATCH_MACRO               0.000

stuff not covered elsewhere      0.000

OUTER_TEXT_SPRINT                0.000

unmarshal TLK                    0.000

COPY                             0.016

unmarshal KEY                    0.016

Parsing TP2 files                0.016

process_patch2                   0.016

eval_pe                          0.016

Parsing TPA files                0.031

TOTAL                            0.109

 

 

У меня такое ощущение, что мод ищет файлы у которых указан путь на disk D(сидюк с которого инсталлировалась игра) и их не находит.

 

Может в этом причина?

 

И как это поменять?

[Senka]

Possible HD/CD Path: [c:\games\Baldurs Gate\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD1\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD2\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD3\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD4\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD5\]

Possible HD/CD Path: [D:\CD6\]

 

Разные пути. Вы при установки указали ему путь прямо, куда устанавливаться?

Мой кусок (дальше нет смысла):

Spoiler

WeiDU v 23200 Log

D:\BG\setup-widescreen.exe
version = 23100
Newest WeiDU is version 23200, updating!
WeiDU files in version order:
[setup-widescreen.exe] version 23200
[setup-ddrawfix.exe] version 23100
[setup-widescreen.exe] loaded, 949760 bytes
Copying [setup-widescreen.exe] -> [setup-ddrawfix.exe]: true
[./Chitin.key] loaded, 238496 bytes
[./Chitin.key] 159 BIFFs, 16694 resources
[./Baldur.ini] loaded, 1180 bytes
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
Possible HD/CD Path: [D:\Baldur's Gate\data\]
[./Keymap.ini] loaded, 4277 bytes
[./unins000.ini] loaded, 86 bytes
[./dialog.tlk] loaded, 3407262 bytes
[./dialog.tlk] 24124 string entries

Choose your language:
0 [English]
1 [Francais (Isaya & Lothringen)]
2 [Spanish (ghildrean & Ancalagon el Negro)]
3 [Russian by Prowler & Njkzy (arcanecoast.ru)]
4 [Italiano]
5 [Portoguese by Felipe]
Using Language [English]
[English] has 1 top-level TRA files
[widescreen/tra/english/setup.tra] has 31 translation strings

Would you like to display the readme? [Y]es [N]o
DDRAWFIX/DDRAWFIX.TP2 0 0 Installed

Install Component [Widescreen Mod]?
[N]o, [Q]uit or choose one:
1] for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)
2] for GemRB
Uninstalling All Other Subcomponents of [Widescreen Mod]
Done Uninstalling All Other Subcomponents of [Widescreen Mod]

Installing [for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!)] [Widescreen Mod v 3.06]
Creating 1 directory
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/AREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate/DATA/AREAS.BIF]
[D:\Baldur's Gate/DATA/AREAS.BIF] 2325252 bytes, 456 files, 0 tilesets
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/EXPAREAS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate/DATA/EXPAREAS.BIF]
[D:\Baldur's Gate/DATA/EXPAREAS.BIF] 308952 bytes, 47 files, 0 tilesets

Enter your X coordinate. It should be a number, >= 640.
User answer: "1440"

Enter your Y coordinate. It should be a number, >= 480.
User answer: "900"

If you have games saved at another resolution and don't update them,
they will be unusable. If you update them, all visited areas will be marked
as not explored.

Do you want to update your save games? Y/N
User answer: "y"

Do you want to enable support for multiple resolutions? Y/N
User answer: "n"

Game resolution: 1440 x 900; save resolution: 1440 x 900; updating saves: y

Are you sure? Y/N
User answer: "y"
Copying and patching 1 file ...
[baldur.ini] loaded, 1180 bytes
Copying and patching 1 file ...
[bgmain2.exe] loaded, 4923392 bytes
bgmain2.exe copied to widescreen/backup/0/bgmain2.exe, 4923392 bytes
Copied [bgmain2.exe] to [bgmain2.exe]
Copying and patching 1 file ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate\data\/DATA/GUI.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [D:\Baldur's Gate/DATA/GUI.BIF]
[D:\Baldur's Gate/DATA/GUI.BIF] 56616018 bytes, 1354 files, 0 tilesets
Copying and patching 1 file ...
Copied [GUIWLSP.mos] to [override/GUIWLSP.mos]
Copying and patching 1 file ...

[Lich King]

Разные пути. Вы при установки указали ему путь прямо, куда устанавливаться?

 

В смысле?

 

Игру ставил с трех дисков по адресу - c:\games\Baldurs Gate\

 

По этому же адресу запихнул и мод.

 

А как правильно то надо?