20 replies to this topic

[AcM]

Ну так как я большую часть времени флудил на нем, то вот что хочу отметить для его нынешней реинкарнации: по сути он перестал быть чисто форумом Локализаций из-за широкого распространения цифры - одна из самых флудильных там тем это пресловутый Стим, а вопросов "каг паставить аригинальную английскую азвучку" и "кагда дадут ключи в гавназавре" больше, чем непосредственного обсуждения качества перевода. Поэтому мне кажется нужно это обозначить в названии  форума, его описании и вообще направления - скажем Локализация и цифровая дистрибьюция. Ну или что-то в этом духе.

[Jackass]

Не знаю, поддержит ли мне кто либо, но для меня самая актуальная тема в данной "подтеме", как накатить ЗОГ'овский перевод на STEAM-версию игр 

[I_Ramiz]

Я как-то предлагал вариант "Издания".

[Santera]

Это вопрос правильный, видимо, темы для каждой игры можно разделить на две несвязанные: распространение (покупка, смена языка, установка и проч.) и непосредственно качество локализации. Должна сказать, что вот эта вторая часть - очень полезная, замечания пользователей по локализации очень ценны и помогают устранить недостатки локализации в патчах. Важно, чтобы эта часть обсуждения не затерялась.

[I_Ramiz]

Это вопрос правильный, видимо, темы для каждой игры можно разделить на две несвязанные: распространение (покупка, смена языка, установка и проч.) и непосредственно качество локализации. Должна сказать, что вот эта вторая часть - очень полезная, замечания пользователей по локализации очень ценны и помогают устранить недостатки локализации в патчах. Важно, чтобы эта часть обсуждения не затерялась.

Когда пользователям есть что сказать про локализацию, они так и делают. Просто, если обсуждений переводов стало слегка меньше (на мой взгляд), то вот про покупку стали говорить гораздо больше. Я не уверен, что две темы надо делать по всем играм. Но. Если представитель локализаторов захочет - отделим тему конкретно про перевод.
Думаю, это будет самым логичным.

[SilenceKeeper]

Это вопрос правильный, видимо, темы для каждой игры можно разделить на две несвязанные: распространение (покупка, смена языка, установка и проч.) и непосредственно качество локализации. Должна сказать, что вот эта вторая часть - очень полезная, замечания пользователей по локализации очень ценны и помогают устранить недостатки локализации в патчах. Важно, чтобы эта часть обсуждения не затерялась.

 

В другой темке один невероятно суровый человек уже предлагал делать каждую крупную игру как мини-подфорум. Мне кажется, это неплохая идея, плюс, не придется бегать по разным веткам, искать другие темы по игре. Вопрос лишь в том, есть ли такая возможность технически.

Потому что раньше было как с крупными играми:

- Обсуждение

- Прохождение

- Технические вопросы

- Моды

- Локализации (вообще другой подфорум)

А если игра еще имеет ДЛЦ, то по каждому доп. темка. Вот если бы их совместить...

[knoppix]

В другой темке один невероятно суровый человек уже предлагал делать каждую крупную игру как мини-подфорум. 

А не сложно в этой куче мини-подфорумов будет ориентироваться в итоге?

[Kassaden]

В другой темке один невероятно суровый человек уже предлагал делать каждую крупную игру как мини-подфорум. Мне кажется, это неплохая идея, плюс, не придется бегать по разным веткам, искать другие темы по игре. Вопрос лишь в том, есть ли такая возможность технически.

Потому что раньше было как с крупными играми:

Хорошая идея. Мне нравится как это реализовано например тут - у каждой игры свой подфорум с отдельными темами. С другой стороны нагрузка на модераторов наверно возрастает.

[SilenceKeeper]

Хорошая идея. Мне нравится как это реализовано например тут - у каждой игры свой подфорум с отдельными темами. С другой стороны нагрузка на модераторов наверно возрастает.

 

Почему возрастет? Это же будет только для хитов, а не для всех. Кол-во тем точно такое же, просто некоторые не сразу будет видно, но сразу видно, писали там или нет.

[Minigunner]

2АсМ

Дык потому Стим и популярна потому что для рядового пользователя альтернативы уже и не осталось т.к все локализаторы, по крайней мере 1с и бывшая Акелла так сказать, выпускают на дисках стим эдишн версии с ключом к стиму либо к ориджину в случае с играми от ЕА.

Так что логичнее,имхо, сделать разделение на "Старые локализации", которые со всякими "старфорсами" и прочими заморочками и на "Новые" где обсуждение непосредственно проблем с стимом.

[Nikapol]

Не сосвсем солгасен. мне кажеться лучше как выше говрили для каждой игры отдельная тема. и в ней и про стим и не про стим. потому как лазать из темы в тему мне кажеться не очень удобно

[Товарищ Сухов]

Я соглашусь с мнением I_Ramiz. Форум можно переимновать в "Издания", где у каждой игры своя тема. Там идёт обсуждение разряда "где лучше купить, качество перевода, ограничения версий" и тд.

 

P.S. Кстати, раз всё с чистого листа, англо- и русификаторы можно будет наконец-то обсуждать? А то как с сексом в СССР ситуация: его вроде и нет, но все что-то подозревают.

[agrail]

Не сосвсем солгасен. мне кажеться лучше как выше говрили для каждой игры отдельная тема. и в ней и про стим и не про стим. потому как лазать из темы в тему мне кажеться не очень удобно

 

Собственно, оно так и было. По каждой игре отдельная тема: покупка (и наличие Стима в том числе), различные издания и т.д.

 

2АсМ

Дык потому Стим и популярна потому что для рядового пользователя альтернативы уже и не осталось т.к все локализаторы, по крайней мере 1с и бывшая Акелла так сказать, выпускают на дисках стим эдишн версии с ключом к стиму либо к ориджину в случае с играми от ЕА.

Так что логичнее,имхо, сделать разделение на "Старые локализации", которые со всякими "старфорсами" и прочими заморочками и на "Новые" где обсуждение непосредственно проблем с стимом.

 

Есть же общая тема по Стиму, где и обсуждаются все проблемы с ним связанные.

Да и не все "новые локализации" привязываются к стиму. Есть еще Origin, Uplay, а то и вообще без стима игры.

[agrail]

Я соглашусь с мнением I_Ramiz. Форум можно переимновать в "Издания", где у каждой игры своя тема. Там идёт обсуждение разряда "где лучше купить, качество перевода, ограничения версий" и тд.

 

P.S. Кстати, раз всё с чистого листа, англо- и русификаторы можно будет наконец-то обсуждать? А то как с сексом в СССР ситуация: его вроде и нет, но все что-то подозревают.

 

Руссификаторы и раньше можно было обсуждать. Была тема "Народный перевод", только ссылки давать не разрешалось.

[DAS]

Я согласен с Сантерой, ag\russo загнулся, чтобы узнать, стоит ли локализация своих денег, надо смотреть первые страницы обсуждения игры в локализациях, но далеко не всегда там всё по делу. В идеале информацию по локализации и особенностях стим-версии стоило бы выносить в карточку игры или хотя бы отражать в прикреплённом сообщении-справке из базы. Хотя меня редко когда интересуют локализации, играю я почти всегда на английском.

[Acca]

Поменяли немного описание форума

[I_Ramiz]

Я согласен с Сантерой, ag\russo загнулся, чтобы узнать, стоит ли локализация своих денег, надо смотреть первые страницы обсуждения игры в локализациях, но далеко не всегда там всё по делу. В идеале информацию по локализации и особенностях стим-версии стоило бы выносить в карточку игры или хотя бы отражать в прикреплённом сообщении-справке из базы. Хотя меня редко когда интересуют локализации, играю я почти всегда на английском.

Ну, тип локализации мы и раньше в шапках старались прописывать. Вот с поиском обсуждения непосредственно перевода, да, согласен могут быть некоторые проблемы.

[Роланд]

Я как-то предлагал вариант "Издания".

"Издания" в приципе неплохо. Но мэй бы поточнее: "Издания, платформы, перевод" или "Издания, локализации"

[agrail]

"Издания" в приципе неплохо. Но мэй бы поточнее: "Издания, платформы, перевод" или "Издания, локализации"

Собственно, уже.

[D00M]

Я как-то предлагал вариант "Издания".

 

Тогда уж: "Русиздат".

 

Надеюсь, братья-украинцы-белорусы и таджики - не обидятся. :-)

[Роланд]

Собственно, уже.

Ага, заметил. Ну в принципе, я угадал!