Zenimax Online каждую неделю публикует "Вопросы разработчиков". На сей раз вопрос весьма удачный:
"В обстановке войны, разрушений, угрозы со стороны дэйдра жителям Тамриэля не помешает иногда расслабиться и посмеяться. Какая шутка, связанная с миром The Elder Scrolls, приходит вам на ум? Каджит, норд и бретонец зашли в бар..."
Обсуждение ведется на странице ESO в Facebook и надо отметить, что народ предложил некоторые хорошие варианты.
Gregor Sylvester
The Dragonborn is arrested on suspicion of child cruelty.
"Your children are covered in bruises and broken bones," Says the guard captain, "I insist that you stop beating them."
"I don't beat them, I swear," says the Dragonborn, "All I do is shout at them!"
Довакина арестовали по обвинению в грубом обращении с детьми.
"Твои дети все в синяках и ушибах, - сказал капитан стражи. - Прекрати бить детей!"
"Я их не бью, клянусь, - сказал Довакин. - Я на них всего лишь прикрикиваю!"
Не все легко переводимы на русский (игра слов - это всегда мучение).
Вот эта шутка хороша:
Gregor Sylvester
An Orc walks into a bar. "Do you serve Wood Elves?" He growls at the barman.
"Why do you ask?" says the barman, "You're an Orc."
"I know," says the Orc, "And I'm hungry."
Предлагайте ваши "тесовские" шутки!